10 παράξενα πράγματα που βρέθηκαν μέσα σε παλιά βιβλία

—της Shan Williams | Μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Θεοχάρης—

Αν είστε σαν και μένα που δεν έχω την υπομονή να φτάσω σπίτι για να ρίξω μια ματιά στα βιβλία που έχω μόλις αγοράσει, αναμφίβολα θα έχετε χρησιμοποιήσει ό,τι σας βρίσκετε πρόχειρο για σελιδοδείκτη.

Έχω χρησιμοποιήσει ως αυτοσχέδιο σελιδοδείκτη αποδείξεις, εισιτήρια λεωφορείου, χαρτομάντιλα (καθαρά, εννοείται), φακελάκια με αλάτι ή ζάχαρη και ετικέτες από καινούργια ρούχα, ανάμεσα σε άλλα αντικείμενα, κάποια από αυτά λιγότερο ελκυστικά και μερικά που απλώς δεν κατονομάζονται. Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάποιος που έχει στην κατοχή του ένα βιβλίο που κάποτε ανήκε σε μένα και αναρωτιέται γιατί στην ευχή υπάρχει μια ετικέτα κιλότας στη σελίδα 17.

Ευτυχώς, απ’ ό,τι φαίνεται, δεν είμαι η μόνη.

1

Εφτά ξυραφάκια βρέθηκαν μέσα στο Stenciling with Style του Jim Boleach.

2

Σκάγια βρέθηκαν σφηνωμένα στο Herbert Hoover: A Reminiscent Biography του Will Irwin.

3

Ένα σημείωμα που γράφτηκε για να ανεβάσει τον αναγνώστη, αλλά που τελικά είναι πραγματικά εκνευριστικό.

9 Απριλίου 2012

Αγαπητέ άγνωστε,

Είσαι καταπληκτικός, είσαι. Κρατάς το αγαπημένο μου βιβλίο του Vonnegut και είσαι σίγουρα καταπληκτικός. Θέλω να μου υποσχεθείς ότι ποτέ δεν θα αφήσεις τη ζωή να σε πάρει από κάτω, γιατί κάποιος τόσο φανταστικός όσο εσύ δεν πρέπει ποτέ να έχεις τις μαύρες σου. Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά θέλω να προσπαθήσεις, ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις, όπως ξέρω και ότι δεν υπάρχει ασήμαντος άνθρωπος. Κι εσύ, εσύ δεν είσαι με τίποτα ασήμαντος. Καταρχάς, βρίσκεσαι σε δημόσια βιβλιοθήκη. Έπειτα, κρατάς Vonnegut. Ποτέ μην ξεχνάς πόσο όμορφος είσαι.

ΜΞΝΕΥ (Μην Ξεχνάς Να είσαι Υπέροχος)

Χάλια!

4

Ένα σημείωμα που σε προειδοποιεί για το τι σε περιμένει.

Αυτό το βιβλίο είναι ξεκαρδιστικό, αλλά αν αρχίσεις να προσέχεις τα ορθογραφικά λάθη, θα ΣΑΛΤΑΡΕΙΣ!

5

Ένας γλυκύτατος όρκος, με ημερομηνία 3 Δεκεμβρίου του 1899.

Εμείς, οι υπογράφοντες, επισήμως υποσχόμαστε με τη βοήθεια του Θεού να απέχουμε από τη χρήση αλκοολούχων ποτών.

John P. Bugden
Frank E. Bugden
Nellie L. Bugden
Clara Bugden

Αναρωτιέμαι αν τον κράτησαν.

6

Πέσιμο!

Πώς σε λένε; Θα σε ρωτούσα δυνατά αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις ησυχία στη βιβλιοθήκη…

Εμένα με λένε Cash ή Tony.

Έχεις τηλέφωνο για να σε πάρω αργά να γνωριστούμε καλύτερα;

7

Δύο εισιτήρια για το πανηγύρι του 1974 στο Afton, στην πολιτεία της Νέας Υόρκης, βρέθηκαν στο The Far Side Observer του Gary Larson.

8

Ένα κλειδί βρέθηκε στο The Diplomacy of the American Revolution του Samuel Flagg Bemis.

9

Φωτοτυπημένο φέιγ βολάν: «ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΝΑ ΠΑΡΚΑΡΕΙΣ ΞΑΝΑ ΕΔΩ, ΠΑΛΙΟΜΑΛΑΚΑ» βρέθηκε στο Bruce Catton’s America, μια ανθολογία σε επιμέλεια του Oliver Jensen.