Το ποίημα της εβδομάδας 13/4

 

delmore schwartz mirror Large OK

[Στο γυμνό κρεβάτι, στου Πλάτωνα τη σπηλιά…]

—Ντέλμορ Σβαρτς—
Μετάφραση: Αλέξης Τραϊανός

Στο γυμνό κρεβάτι, στου Πλάτωνα τη σπηλιά,
Αντανακλώμενοι προβολείς γλίστρησαν αργά στον τοίχο,
Μαραγκοί κάρφωσαν το σκιάδι του παραθύρου,
Άνεμος ανατάραξε τις κουρτίνες του όλη τη νύχτα,
Μια πομπή από καμιόνια τεντώθηκε στον ανήφορο του λόφου αγκομαχώντας,
Τα φορτία τους σκεπασμένα, όπως συνήθως.
Τα ταβάνι φωτίστηκε πάλι, το πλάγιο διάγραμμα
Γλίστρισε αργά προς τα μπρος.

Ακούγοντας του γαλατά το θόρυβο
Την προσπάθειά του ν’ ανέβει τη σκάλα, των μπουκαλιών το τιντίνισμα,
Σηκώθηκα απ’ το κρεβάτι, άναψα ένα τσιγάρο
Και πήγα ως το παράθυρο. Ο πέτρινος δρόμος
Έδειξε την ηρεμία του και τα κτίρια που μέσα της βρίσκονται,
Της λάμπας του δρόμου την αγρύπνια και του αλόγου την υπομονή.
Του χειμωνιάτικου ουρανού το καθαρό κεφάλαιο
Με γύρισε πάλι στο κρεβάτι μ’ εξαντλημένα μάτια.

Η παραξενιά αυξήθηκε μες στον ακίνητο αέρα. Το χαλαρό
Φιλμ χλόμιανε. Ταρακουνημένα βαγόνια, οπλών καταρράχτες,
Αντήχησαν πολύ μακριά, αυξαίνοντας πιο δυνατά κι όλο πιο κοντά.
Ένα αυτοκίνητο έβηξε ξεκινώντας. Το πρωί, αθόρυβα
Λιώνοντας τον αέρα, σήκωσε τη μισοσκεπασμένη καρέκλα
Απ’ τα θαλάσσια βάθη, άναψε τον καθρέφτη,
Φανέρωσε το ντουλάπι και τον άσπρο τοίχο.
Το πουλί φώναξε δοκιμαστικά, σφύριξε, φώναξε,
Άφρισε και σφύριξε, έτσι! Σαστισμένο, υγρό ακόμη
Από ύπνο, τρυφερό, πεινασμένο και ψυχρό. Έτσι, έτσι,
Ω γιε του ανθρώπου, η νύχτα που αγνοεί το κοιλοπόνεμα
Του πρόωρου πρωινού, το μυστήριο ν’ αρχίζεις
Πάλι και πάλι,
ενώ η Ιστορία είναι ασυγχώρετη.

* * *

Εδώ άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων

Το dim/art στο facebook

follow-twitter-16u8jt2 αντίγραφο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.