Γυναίκα και γάτα
—Πωλ Βερλαίν—
Μετάφραση: Λίλα Καρανικόλα
Παίζει με την άσπρη γάτα
κ’ είναι τρέλλα να τη δεις.
Τ’ άσπρο χέρι, τα νυχάτα
πόδια, μέσα στης πυκνής
σκοτεινιάς το πέπλο. Νάτα
τάκρυψε τα νύχια στης
άσπρης γούνας τα χιονάτα
χνούδια, μην τα δει κανείς…
Κ’ η γυναίκα, τη γλυκούλα
κάνει, κρύβει τη νυχιά της
και κυλάν στην καμαρούλα
τ’ ασημένια χάχανά της.
Λάμπουν —σπίθες— Εωσφόρου
τέσσερες τελείες φωσφόρου!
* * *
Εδώ άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων
dimart 