I get a kick out of you

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1381
DJ της ημέρας, ο Τάκης Φωτιάδης

Ένα τζαζ στάνταρντ του Cole Porter, που γεννήθηκε σαν σήμερα (σαν χθες, για να είμαστε ακριβείς), στις 9 Ιουνίου του 1891. Το έχουν πει οι πάντες — η πιο γνωστή εκτέλεση είναι αυτή του Frank Sinatra. Ακούστηκε πρώτη φορά το 1934 στο Μπρόντγουεϊ, στο μιούζικαλ Anything goes του Porter, βασισμένο στο βιβλίο των Guy Bolton και P. G. Wodehouse, ενώ το 1936 συμπεριελήφθη στο soundtrack της ομώνυμης ταινίας του Lewis Milestone, με πρωταγωνιστή στον Bing Crosby.

Έχει όμως ενδιαφέρον η ιστορία των διαφόρων αλλαγών που έγιναν κατά καιρούς στους στίχους: Αφενός, οι στίχοι αρχικά συμπεριελάμβαναν μια αναφορά στη σύζυγο του αεροπόρου Charles Lindberg, η οποία αναφορά, μετά την απαγωγή και τον φόνο του είκοσι μηνών γιου τους το 1932 απαλείφθηκε:

I get no kick in a plane
I shouldn’t care for those nights in the air
That the fair Mrs. Lindbergh goes through
But I get a kick out of you.

Οι επίμαχοι στίχοι της τελευταίας στροφής (ο δεύτερος και ο τρίτος) άλλαξαν:

Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do

Αφετέρου, υπήρχε αρχικά μια αναφορά στην κοκαΐνη που επίσης απαλείφθηκε. Η δεύτερη στροφή είχε ως εξής:

Some get a kick from cocaine
I’m sure that if
I took even one sniff
That would bore me terrif-
ically, too
Yet, I get a kick out of you

Στην ταινία, το 1936, η κόκα έγινε άρωμα από την Ισπανία:

Some like the perfume in Spain

ενώ κυκλοφόρησαν κατά καιρούς και άλλες παραλλαγές του στίχου, όπως Some like the whiff of Guerlain και Some like the bop-type refrain. Να σημειώσουμε εδώ ότι ο Sinatra έχει πει και τις δύο εκδοχές, με κόκα και χωρίς. Ιδού η άνευ:

Και ιδού η πρώτη ηχογραφημένη εκτέλεση του 1934 με την Ethel Merman:

Η εκτέλεση της Ella Fitzgerald:

Και η λιγότερο γνωστή της Billie Holiday:

Της Marlene Dietrich από συναυλία του 1973:

Και η εξαιρετική instrumental εκδοχή του Dave Brubeck:

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *