Jumping Jack Flash

Αυτό δεν είναι τραγούδι #1391
DJ της ημέρας, η Λένα Κωνσταντινέα

Πριν από πενήντα ακριβώς χρόνια, στις 19 Ιουνίου 1968, ένα single των Rolling Stones έφτασε στο νούμερο 1 των charts του Ηνωμένου Βασιλείου: το Jumping Jack Flash, που είχε κυκλοφορήσει στις 24 Μαΐου, με το Child of the Moon στο b side. Ήταν το 7ο single στο νούμερο 1 για τους Stones.

Μουσικά, το κομμάτι σηματοδοτεί την επιστροφή των Stones στις μπλουζ-ροκ ρίζες τους, μετά το ψυχεδελικό χάσιμο του Their Satanic Majesties Request (1967). Βασίζεται πάνω στο χαρακτηριστικό ριφ της κιθάρας, το οποίο ο Keith Richards ηχογράφησε με δύο ακουστικές σε ανοιχτά κουρντίσματα (διαφορετικά μεταξύ τους), με το μικρόφωνο ενός κασετοφώνου χωμένο μέσα στο ηχείο, ώστε να προκύπτει και η παραμόρφωση.

Ο Richards σε μια συνέντευξη διηγήθηκε πώς ένα πρωί ο Jagger, που είχε μείνει στο σπίτι του Keith, στο Sussex, ξύπνησε από θόρυβο έξω από το παράθυρο και ρώτησε τον Richards ποιος είναι. Εκείνος του απάντησε πως ήταν ο Jack Dyer, ο κηπουρός· και πρόσθεσε: «That’s jumping Jack». Από αυτή την αγουροξυπνημένη συζήτηση ξεκίνησε η ιδέα για τους στίχους του κομματιού.

Το σπίτι του Keith Richards στο Sussex το 1968. Δεν είναι γνωστό αν ο εικονιζόμενος κύριος στα αριστερά είναι ο Jumping Jack Dyer. (Photo: Daily Mirror).

Ο πρώτος στίχος είναι του Richards και αναφέρεται στην παιδική του ηλικία και στους βομβαρδισμούς του Dartford το 1943: I was born in a crossfire hurricane. Η φράση αυτή —crossfire hurricane— χρησιμοποιήθηκε ως κωδικός του FBI το 2016 για την έρευνα σχετικά με τη ρωσική παρέμβαση στις αμερικανικές εκλογές υπέρ του Donald Trump.

Η φιλόλογος Camille Paglia έχει διατυπώσει την υπόθεση ότι οι στίχοι του Jumping Jack Flash έχουν ως ένα βαθμό αντλήσει από το ποίημα του William Blake «The Mental Traveller», ιδίως από τους στίχους 13-16:

She binds iron thorns around his head
And pierces both his hands and feet
And cuts his heart out of his side
To make it feel both cold & heat.

Σε κάθε περίπτωση, είναι ένα από τα πιο γνωστά κομμάτια των Stones. Το έχουν παίξει ζωντανά κάπου 1100 φορές.

I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at the morning driving rain
But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right. I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas
I was raised by a toothless, bearded hag,
I was schooled with a strap right across my back
But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas
I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled , yeah yeah
I frowned at the crumbs of a crust of bread
Yeah, yeah, yeah
I was crowned with a spike right through my head
But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas

* * *

Κάθε βράδυ, ένας συνεργάτης ή φίλος του dim/art διαλέγει ένα τραγούδι — ή, μάλλον όχι· αυτό δεν είναι τραγούδι, ή δεν είναι μόνο ένα τραγούδι: είναι μια ιστορία για ένα τραγούδι. Στείλτε μας κι εσείς ένα τραγούδι που δεν είναι τραγούδι στο dimartblog@gmail.com.

* * *