Ο Χοκουζάι και η γυναίκα του ψαρά
—Γιώργης Παυλόπουλος—
Στον Θανάση Εξαρχόπουλο
Ίσως ο Χοκουζάι στ’ όνειρό του
είδε τη Γυναίκα του Ψαρά
να ονειρεύεται πως τη ζωγράφιζε γυμνή
καθώς την τύλιγε ολοένα και την έγλειφε
το χταπόδι του ονείρου της.
Ίσως η Γυναίκα του Ψαρά
είδε τον Χοκουζάι στ’ όνειρό της
να ονειρεύεται πως τη ζωγράφιζε γυμνή
καθώς την τύλιγε ολοένα και την έγλειφε
το χταπόδι του ονείρου της.
Ίσως εμείς κοιτάζοντας τη ζωγραφιά του Χοκουζάι
βλέπουμε δυο όνειρα το ένα μέσα στο άλλο
δίχως να το ξέρουμε.
Hokusai, Το όνειρο της γυναίκας του ψαρά (蛸と海女, «Χταπόδια και καταδύτρια», 1814)
* * *
Άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων
dimart 