Τριγωνομετρία των σφαιρών
—Β. Γκ. Ζέμπαλντ—
Μετάφραση: Λένια Ζαφειροπούλου
Στα χρόνια του πένθους
έβαλε ο παππούς
το πιάνο στο πατάρι
και δεν το ξανάβγαλε
ποτέ από κει πάνω
Με ένα μπρούντζινο τηλεσκόπιο
εξετάζει έκτοτε αντ’ αυτού
τις τροχιές του ουρανού
Το βιβλίο του σημειώνει
έναν κομήτη με ουρά
και την κατηγορηματική φράση ότι η Σελήνη
είναι έργο τέχνης της γης
Γι’ αυτόν ξέρω ακόμα
ότι εκεί που η νύχτα στρέφεται
κάθεται ένας άγιος
και ουρλιάζει σαν λιοντάρι
Και μην ξεχνάς μου είπε κάποτε
από το ζώδιο του Κριού
φέρνει ο βοριάς το φως
μες στις μηλιές
[Περιοδικό Ποιητική, άνοιξη-καλοκαίρι 2013]
* * *
Άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων
dimart 