Το ποίημα της εβδομάδας 26/5

Ανάμεσα σε δυο πραγματικότητες

—Jacques Werup—
Μετάφραση: Βασίλης Παπαγεωργίου

Εκεί που το αναγκαίο είναι το σημαντικό
εκει δεν ισχύουν περίπλοκες αντιρρήσεις.

Μιλώ για μια πραγματικότητα που ποτέ δεν είναι
μεγαλύτερη ή μικρότερη ή πάνω ή κάτω,

για μια πραγματικότητα όπου κανείς βρίσκεται μόνο στη ΜΕΣΗ.

Εκεί βρίσκομαι, ολοψύχως.

Εκεί, εν μέσω κρισίμων αποφάσεων, στη μέση της ροής των λέξεων
που είναι πάντα καταληπτή και χρήσιμη.

εν μέσω των προσπαθειών που δεν γίνονται μόνο
για να κρύψω τον φόβο.

Εκεί βρίσκομαι, ολοψύχως.

Αυτή η πραγματικότητα υπάρχει. Κανείς πρέπει να τη δει αν δεν εθελοτυφλεί.

Εκεί δεν υπάρχουν αρωματισμένοι ήρωες μυθιστορημάτων
ούτε μοναδικές ακολασίες ή λεπτεπίλεπτες συμπεριφορές.

Μόνο ένας συντριπτικός αγώνας για επιβίωση.

Εκεί βρίσκομαι, ολοψύχως.

Είναι καλοκαιρινό πρωινό. Στέκομαι ξυπόλητος
στο δροσερό, υγρό χορτάρι με τα μάτια κλειστά,

δεν βλέπω, αλλά ακούω τη μακρινή θάλασσα
και αισθάνομαι το γαργάλημα του πρωινού ήλιου.

Μυρίζει φρέσκια σημύδα. Και καφέ απ’ την κουζίνα.

Προσπαθώ να καταλάβω με τις αισθήσεις, με την καρδιά,
αλλά όσο κι αν κλείνω τα μάτια, κι αν ακούω ή μυρίζω,

ΧΩΡΙΣ ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΘΕΣΕΙΣ,

άλλο τόσο προσπαθώ την ίδια στιγμή
να τα ζήσω όλα αυτά το ίδιο έντονα πάλι,

σσε μισό χρόνο, όταν θα με χτυπά στο πρόσωπο ο χειμώνας
και το σώμα θα σφίγγεται σα γροθιά.

* * *

Άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων

Το dim/art στο facebook
Το dim/art στο twitter
instagram-logo
img_logo_bluebg_2x

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.