Ετικέτα: Γκιγιώμ Απολλιναίρ

Οι καμπάνες —Γκιγιώμ Απολλιναίρ— Μετάφραση: Μήτσος Παπανικολάου Καλέ μου ωραίε μου τσιγγάνε Άκου οι καμπάνες πώς χτυπάνε Κάθε φορά τρελά αγαπιόμαστε Νομίζοντας πως δε φαινόμαστε Μα δεν κρυφτήκαμε καλά Μας είδαν όλες οι καμπάνες Απ’ τα καμπαναριά ψηλά Και στο ντουνιά το διαλαλάνε Αύριο ο Γιάννης κι ο Θωμάς Η Μάρω η Μάρθα η Κατερίνα…

Σκιά —Γκιγιώμ Απολλιναίρ— Μετάφραση: Μανόλης Αναγνωστάκης Ιδού εσείς εδώ δίπλα μου πάλι Θύμησες των συντρόφων μου στις μάχες σκοτωμένων Θύμησες που δεν κάνετε παρά μονάχα μια Όπως δεν κάνουν παρά ένα μαντύα εκατό προσανάμματα Όπως αυτά τα εκατομμύρια οι πληγές δεν κάνουν παρά ένα άρθρο εφημερίδας Άυλη όψη και τεφρή που είχατε πάρει Το μεταβαλλόμενο…

Πάντα —Γκιγιώμ Απολλιναίρ— Μετάφραση: Τάκης Σινόπουλος Πάντα Θα πάμε πιο μακριά χωρίς να προχωρούμε Κι από πλανήτη σε πλανήτη Από αστερισμό σε αστερισμό Ο Δον Ζουάν των χίλιων και τριών κομητών Χωρίς να σαλέψει από τη γη Γυρεύει νέες δυνάμεις Και σοβαρεύεται με τα φαντάσματα Τόσοι κόσμοι ξεχνιούνται Ποιοι να ‘ναι οι μεγάλοι λησμονητές Ποιος…