Ετικέτα: Λογοτεχνία
-
Το ποίημα της εβδομάδας 15/2
Pastel —Θεόφιλος Γκωτιέ— Μετάφραση: Κώστας Δ. Αβραμόπουλος Πόσο μ’ αρέσει, ώρα πολλή, να σας γλυκοκοιτάζω, Πορτραίτα του παληού καιρού, μισοκιτρινισμένα, Με τις ωραίες που κρατούν ρόδα ξεψυχισμένα, Σαν τις νεκρές τριανταφυλλιές που ανθοβολούν στο βάζο. Ο χειμωνιάτικος βορηάς, πάνου στα μάγουλά σας Μάρανε τα γαρύφαλλα και τα κρίνα τ’ αγνά Στ’ αραχνιασμένα ράφια σας στέκεστε…
-
«Έχω υποσυνείδητη απέχθεια για τη μάζα»
Συνέντευξη του Ηλία Χ. Παπαδημητρακόπουλου στη Μάρω Βασιλειάδου και στην Καθημερινή Στον Ηλία Χ. Παπαδημητρακόπουλο δεν αρέσουν οι συνεντεύξεις. Σίγουρα δεν θα είχε ποτέ κανονιστεί αυτό το ραντεβού αν δεν υπήρχε το γεγονός της βράβευσής του με το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων του 2015 για το σύνολο του λογοτεχνικού του έργου. Από το τηλέφωνο με είχε ήδη…
-
Ιστορίες από τις νότιες θάλασσες
—του Γιώργου Μητά— Με αφορμή την πρόσφατη έκδοση της Αφήγησης του Άρθουρ Γκόρντον Πιμ από το Ναντάκετ του Ε.Α. Πόε από τις εκδόσεις Gutenberg και το πλούσιο υλικό που τη συνοδεύει, παραθέτουμε ένα αυτοσχέδιο «χρονολόγιο» εμπνευσμένο από τις ναυτικές σελίδες της εποχής, όπου οι διαδρομές —στεριανές, θαλασσινές, λογοτεχνικές— των «συντοπιτών» Πόε, Χώθορν και Μέλβιλ διασταυρώνονται…
-
Δύο ποιήματα της Ντόροθι Πάρκερ
Επιλογή – μετάφραση: Ασημίνα Λαμπράκου Μια αρκετά θλιβερή ιστορία Ποτέ νομίζω δε θα ξέρω πόσο Γιατί ’μαι έτσι, κι είμαι τόσο. Γύρω μου, άλλα κορίτσια στ’ αρσενικά, Βιασύνη εμπνέουν και βουητό από φωτιά, Του γυαλιού τη διαφάνεια την καθαρή, Του χόρτου τ’ απριλιάτικου τη γλυκιά μορφή, Του γρανίτη το γέμισμα το δυνατό· Αλλ’ εγώ –…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 8/2
[Όχι, δεν είν’ ερείπια…] —Όσιπ Μαντελστάμ— Μετάφραση: Μήτσος Αλεξανδρόπουλος Όχι, δεν είν’ ερείπια· δάσους κορμοί πανίσχυρου κι αλφαδιασμένου, κούτσουρα γι’ άγκυρες απ’ τις κομμένες βελανιδιές του χριστιανισμού, αγριεμένου μες στα παραμύθια του, ρολά από πέτρινη τσόχα στα κιονόκρανα, πραμάτειες ληστεμένες από τα εμπορικά της ειδωλολατρείας, σταφυλόρωγες σαν τ’ αυγά του πιτσουνιού, σκαλίδια στριφογυριστά σαν το…
-
1984 — Ο Μεγάλος Αδερφός
Αυτό δεν είναι τραγούδι #932 Dj της ημέρας, η Εύη Τσακνιά Το «1984», το διαχρονικά προφητικό μυθιστόρημα του George Orwell, γραμμένο το 1948 (ανατριχιαστική αντιστροφή, που ενίσχυε τον μύθο του), στοίχειωσε τη δεκαετία του ’80. Ενέπνευσε και πυροδότησε κινηματογραφικές ταινίες, κόμικς, θεατρικά έργα, τραγούδια, βιβλία και σενάρια που εμφανίστηκαν στην πλειοψηφία τους μετά την σημαδιακή…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 1/2
[Το δίχως άλλο…] —Ραμπιτρανάθ Ταγκόρ— Μετάφραση: Άγγελος Σημηριώτης Το δίχως άλλο ξαφνιασμένος θα σταθώ ανίσως σε ξαναβρώ εμπρός μου, προβαίνοντας στα βάθη των βαθών, στον ήλιο μακρινού κάποιου άλλου κόσμου. Τα μάτια σου, που μοιάζουν τον αυγερινό, θα καταλάβω πως σ’ έναν άλλον ουρανό, λησμονημένο, τα ‘χω κάποτε αντικρίσει, σε μια άλλη περασμένη ζήση· και…
-
Paterson — το «μυστικό τετράδιο» του Τζιμ Τζάρμους
—της Μαρίας Κατσουνάκη— Στην ερώτηση «Πάτερσον πώς τα πας με τη ζωή σου;», απαντά «δεν έχω παράπονο». Δεν είναι συμβατική ούτε τυποποιημένη η αντίδρασή του. Ο οδηγός λεωφορείου στη μικρή πόλη Πάτερσον του Νιου Τζέρσεϊ το εννοεί. Οι διαδρομές του είναι περιορισμένες. Εκτελεί με συνέπεια τα καθημερινά δρομολόγια, επιστρέφει στο σπίτι, όπου τον περιμένει η…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 25/1
Η κατάληξη —Ανέστης Ευαγγέλου— Είναι μια διαδικασία σταδιακής εξαπατήσεως Σ’ τα δίνουν πρώτα όλα: νεότητα, σφρίγος, γονείς, φίλους, αγάπη, και πριν προλάβεις καν να καταλάβεις τι σημαίνουν όλ’ αυτά, αρχίζουν να σου τα παίρνουν μέσ’ από τα χέρια, να σε κοροϊδεύουν. Χάνουμε, χάνουμε ολοένα: σαν να μας κλέβουν στα χαρτιά. Είναι μια, βασανιστικά αργή, διεξοδική…
-
Ο Φίλιπ Ροθ, ο Τραμπ και η (νέα) συνωμοσία εναντίον της Αμερικής
— της Judith Thurman / New Yorker | Μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου— Το 2004, ο Φίλιπ Ροθ εξέδωσε το μυθιστόρημα The Plot Against America (στα ελληνικά, Η συνωμοσία εναντίον της Αμερικής, εκδόσεις Πόλις, 2007, μτφ. Ηλίας Μαγκλίνης). Οι τέσσερις βασικοί ήρωες του μυθιστορήματος, που λαμβάνει χώρα μεταξύ Ιουνίου του 1940 και Οκτωβρίου του…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 18/1
[Άρχισε μια σιγανή βροχή…] —Μανόλης Αναγνωστάκης— Έπεφτε μια κίτρινη παλιά βροχή… Γ. Κ. «Άρχισε μια σιγανή βροχή αργά προς το βράδυ. Στις πολιτείες ο ουρανός φαίνεται μιαν απέραντη λασπωμένη πεδιάδα Κι η βροχή είναι μια καλοσύνη, όσο να πεις, δε μοιάζει διόλου με το θάνατο Μπορείς να βαδίζεις κάποτε χωρίς κανένα σκοπό ή με σκοπό…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 11/1
Η πολυτέλεια των παραθύρων —Λουκάς Κούσουλας— Το επιτρέπουν ή όχι οι περιστάσεις, μακάρι και σε σωστό στάβλο αναγκεμένος, μα επί ξύλου κρεμάμενος, αδύνατο πάντως να παραβλέψω και… τα παράθυρα! Κατασκευή σχήμα μέγεθος — προπαντός: σε τι πάνω ανοίγουν. Τι λείπει ή περισσεύει της Μαριορής δεν είναι οι εχθροί που θ’ αποφασίσουν! * * * Εδώ…
dimart 