Ετικέτα: Τζουζέπε Ουνγκαρέτι

Χωρίς βάρος πια —Τζουζέπε Ουνγκαρέτι— Μετάφραση: Φοίβος Ι. Πιομπίνος                      στον Οττόνε Ροζάι, 1934 Για έναν Θεό που θα γέλαγε σαν νήπιο, Τόσα τιτιβίσματα σπουργιτιών, Τόσοι χοροί μες στα κλαδιά, Μια ψυχή απομένει χωρίς βάρος πια, Τα λιβάδια έχουν τέτοια τρυφερότητα, Τέτοια αιδώς αναβιώνει μες στα…

Μη φωνάζετε πια —Τζουζέπε Ουνγκαρέτι— Μετάφραση: Σωτήρης Τριβιζάς Σταματήστε να σκοτώνετε τους νεκρούς, Μη φωνάζετε πια, μη φωνάζετε Εάν θέλετε να τους αφουγκράζεστε ακόμα, Εάν ελπίζετε πως δεν θα χαθούν. Οι νεκροί ανεπαίσθητα ψιθυρίζουν, Δεν κάνουν περισσότερο θόρυβο Απ’ όσο το χορτάρι που μεγαλώνει Ευτυχισμένο εκεί που δεν περνά ο άνθρωπος. [Τζουζέπε Ουνγκαρέτι, Σπουδή θανάτου, μετάφραση:…