Ετικέτα: Φερνάντο Πεσσόα
-
Το ποίημα της εβδομάδας 4/4
[Έχω μέσα μου κάτι σαν καταχνιά…] —Φερνάντο Πεσσόα— Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης Έχω μέσα μου κάτι σαν καταχνιά Που με πνίγει, αλλά δεν είναι τίποτα. Νοσταλγία του τίποτα Ακαθόριστη επιθυμία. Τυλιγμένος σαν σε ομίχλη Είμαι απ’ το ίδιο υλικό και βλέπω Το μακρινό, λαμπρό αστέρι Από την καύτρα του τσιγάρου πάνω. Κάπνισα τη ζωή μου. Αβέβαιο…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 9/11
[Δεν αρκεί ν’ ανοίξεις το παράθυρο…] —Φερνάντο Πεσσόα— Μετάφραση: Φίλιππος Δρακονταειδής Δεν αρκεί ν’ ανοίξεις το παράθυρο για να δεις τα χωράφια και το ποτάμι. Δεν είν’ αρκετό να μην είσαι τυφλός για να δεις τα δέντρα και τα λουλούδια. Είν’ επίσης αναγκαίο να μην έχεις φιλοσοφία. Με φιλοσοφία δεν υπάρχουν δέντρα: υπάρχουν μόνο ιδέες.…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 10/12
Ο φύλακας των κοπαδιών ΧΧΙΧ —Φερνάντο Πεσσόα— Δεν είμαι πάντα όμοιος σ’ αυτό που λέω και γράφω. Αλλάζω, αλλά δεν αλλάζω πολύ. Το χρώμα των λουλουδιών δεν είν’ το ίδιο κάτω από τον ήλιο κι όταν περνάει ένα σύννεφο και τα λουλούδια είναι χρώμα σκιάς. Όμως, όποιος κοιτάζει βλέπει καλά πως είν’ τα ίδια λουλούδια.…
-
«Eγώ δεν είμαι αυτός που νομίζουν»
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, στις 30 Νοεμβρίου 1935, πέθανε στη Λισαβόνα ο Φερνάντο Πεσσόα. Almada Negreiros, Retrato de Fernando Pessoa, 1954 Υποκρίνομαι σημαίνει αγαπώ. Δεν μπορώ ποτέ να αντικρίσω ένα όμορφο χαμόγελο ή ένα όλο νόημα βλέμμα χωρίς αυτόματα να αναρωτηθώ (και λίγο με ενδιαφέρει ποιος χαμογελάει ή κοιτάζει), ποιος μπορεί να κρύβεται στο βάθος της ψυχής της οποίας…
-
26/2 Το ποίημα της εβδομάδας
XXXVII —Φερνάντο Πεσσόα— Σαν μεγάλη κηλίδα φωτιάς λερωμένης αργοπορεί το σούρουπο στα σύννεφα που μένουν. Έρχεται σφύριγμα ακαθόριστο από μακριά στο ηρεμότατο απόγευμα. Πρέπει να ΄ναι από μακρινό καραβάνι. Αυτή τη στιγμή μου ΄ρχεται μια ακαθόριστη νοσταλγία και μια ακαθόριστη επιθυμία γαλήνια που εμφανίζεται κι εξαφανίζεται. Επίσης πού και πού ακραγγίζοντας τις όχθες σχηματίζονται φυσαλίδες…
-
12/6 Το ποίημα της εβδομάδας
Ο φύλακας των κοπαδιών XLIX —Φερνάντο Πεσσόα— Πηγαίνω μέσα και κλείνω το παράθυρο. Μου φέρνουν το καντηλέρι και με καληνυχτίζουν. Κι η φωνή μου ικανοποιημένη καληνυχτίζει. Μακάρι η ζωή μου να ‘ταν αυτό πάντα: η μέρα ηλιόλουστη ή από βροχή γλυκιά ή θυελλώδης σαν ο Κόσμος να τελείωνε, τ’ απόγευμα γλυκό κι οι συντροφιές που…
-
Τι διάβασα στις γιορτές
Χρήστος Αγγελάκος, Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Γιώργος Θεοχάρης, Ελένη Κεχαγιόγλου, Ξένια Κουναλάκη, Σάκης Κουρουζίδης, Μάνος Ματσαγγάνης, Αθηνά Μιχαλακέα, Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Τάκης Πατσάκης, Μάριος Σπηλιόπουλος, Ελίνα Τραϊφόρου, Εύη Τσακνιά, Γιώργος Τσακνιάς — οι συνεργάτες του dim/art εξομολογούνται: τι διάβασαν (ή τι δεν διάβασαν) στις γιορτές και πώς τους φάνηκε. Η ιδέα οφείλεται στον Μάνο Ματσαγγάνη. Ορισμένοι συνεργάτες λόγω…
dimart 