Ετικέτα: Χρήστος Γ. Λάζος
-
Το ποίημα της εβδομάδας 22/11
Δώδεκα χρόνια —Πάουλ Τσέλαν— Μετάφραση: Χρήστος Γ. Λάζος Η γραμμή που έμεινε αληθινή, που έγινε αληθινή: …το δικό σου σπίτι στο Παρίσι — βωμός των χεριών σου. Τρεις φορές πέρασε η ανάσα, τρεις φορές πέρασε η λάμψη. . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 7/12
Πάγος, παράδεισος —Πάουλ Τσέλαν— Μετάφραση: Χρήστος Γ. Λάζος Υπάρχει μια χώρα, τη λένε Χαμένη, εκεί στο καλάμι φεγγάρι βλασταίνει, κι αυτό που μαζί μας στον πάγο πεθαίνει, μια φλόγα σκορπίζει τριγύρω και βλέπει. Σαν βλέπει, πως έχει δυο μάτια σημαίνει, στο κάθε του μάτι μια γη φωτεινή. Η νύχτα, η νύχτα, μ’ αλκάλι σε πλένει.…
-
3/4 το ποίημα της εβδομάδας
Ήταν χώμα μέσα τους… —Πάουλ Τσέλαν— Ήταν χώμα μέσα τους, και αυτοί έσκαβαν. Αυτοί έσκαβαν κι έσκαβαν, έτσι περνούσε η μέρα τους, η νύχτα τους. Και δε δοξάζανε Θεό, που, έτσι άκουγαν, όλα αυτά τα ήθελε, που, έτσι άκουγαν, όλα αυτά τα ήξερε. Αυτοί έσκαβαν και δεν άκουγαν τίποτα πια· δεν έγιναν σοφοί, δεν εφεύραν…
dimart 