Η πρώτη κινηματογραφική μεταφορά του Χόμπιτ

Όποιος τυχόν πιστεύει πως η πρώτη κινηματογραφική μεταφορά του Χόμπιτ, του κλασικού έργου του Τόλκιν από το 1937, αποτελούσε ευλαβική απόδοση του έργου, θα απογοητευτεί. Το δωδεκάλεπτο καρτούν, παραγωγής 1966, παίρνει στοιχεία από το βιβλίο και τα προσαρμόζει –ή μάλλον τους αλλάζει τα φώτα– ώστε να ταιριάζουν σε μια άλλη ιστορία, μια ιστορία με έναν δράκο, ένα χόμπιτ, έναν μάγο και μια «Καρδιά του Βουνού», βεβαίως, αλλά και πλήθος διαφορές σε σχέση με τον κόσμο του Τόλκιν. Αντί για τον δράκο Smaug, τον Νοσφιστή, εδώ έχουμε έναν δράκο ονόματι Slag. Αντί αυτός να λεηλατεί το Μοναχικό Βουνό, κλέβει το θησαυρό του χωριού Ντέιλ. Αντί για μια στρατιά νάνους, έχουμε τον στρατηγό Δρύασπι, μια πριγκίπισσα ονόματι «Μίκα» και έναν ανώνυμο φύλακα. Τα τρολ γίνονται groans και τα τελώνια (goblins) γίνονται grablins, ενώ ο Gollum εμφανίζεται ως Goloom.

Μήπως πρόκειται για καμιά εναλλακτική παραγωγή της πλάκας; θα αναρωτηθείτε. Όχι ακριβώς. Ο παραγωγός Ουίλιαμ Σνάιντερ ήταν ο πρώτος που αγόρασε τα δικαιώματα του βιβλίου του Τόλκιν, και η αρχική του πρόθεση ήταν μια ταινία μεγάλου μήκους. Το project απέτυχε, αλλά όταν οι πωλήσεις του βιβλίου απογειώθηκαν, ο Σνάιντερ ανέθεσε στον Τζην Ντάιτς, καρτουνίστα με έδρα την Πράγα, να δημιουργήσει το ταινιάκι που βλέπετε εδώ. Τα κίνητρα του Σνάιντερ ήταν μάλλον οικονομικά: ήθελε να επεκτείνει τα δικαιώματα, τα οποία εν συνεχεία ξαναπούλησε στους εκδότες του Τόλκιν έναντι 100.000 δολαρίων. Το ίδιο το φιλμάκι, ωστόσο, έχει μια κάποια γοητεία, παρά την κατακρεούργηση της αφήγησης. Ο Ντάιτς προσέλαβε τον Τσέχο εικονογράφο Άντολφ Μπορν, ο οποίος απέδωσε την ιστορία με το πολύχρωμο ύφος ανατολικο-ευρωπαϊκής λαϊκής τέχνης.

Picture 5

Picture 1

Αν η μικρού μήκους ταινία του Ντάιτς δεν καταφέρει να σας συγκινήσει, μπορείτε τουλάχιστον να τη θεωρήσετε ως μια υποσημείωση στην καριέρα ενός συναρπαστικού καλλιτέχνη στον κόσμο των κόμιξ, των κινουμένων σχεδίων και της φολκ μουσικής. Ο Ντάιτς παρήγαγε καρτούν για λογαριασμό της Columbia, της 20th Century Fox, της MGM και της Paramount (μεταξύ αυτών, κάμποσους Tom & Jerry και Ποπάι), ενώ ηχογράφησε με τον Τζον Λη Χούκερ, τον Πητ Σήγκερ και την Κόνι Κονβέρς. Συνέγραψε επίσης τον δημοφιλή οδηγό Πώς να επιτύχετε στη δημιουργία κινουμένων σχεδίων και έγινε πατέρας τριών δημιουργών καρτούν, εκ των οποίων ο Κιμ Ντάιτς κατέχει εξέχουσα θέση στην ιστορία των underground κόμιξ. Όλα αυτά, βέβαια, δεν έχουν σκοπό να δικαιολογήσουν τα μειονεκτήματα της ταινίας του Ντάιτς και του Σνάιντερ. Οι φαν των κινουμένων σχεδίων θα τη λατρέψουν, οι οπαδοί της τολκινικής καθαρότητας, πάλι, όχι.

Picture 7

Picture 6

Πηγή: Open Culture. Προσαρμογή/μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου

* * *

Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία βιβλίο

Εδώ άλλες αναρτήσεις από την κατηγορία Video / animation

Το dim/art στο Facebook
Το dim/art στο Facebook

 

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.