Άσχημοι καιροί για την ποίηση

Με αφορμή τη σημερινή Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, η Μαρία Τοπάλη παραφράζει τον Μπέρτολτ Μπρεχτ.

Άσχημοι καιροί για την ποίηση

—Μαρία Τοπάλη—

Αφού το ξέρω: αγαπητός είναι μονάχα
Ο ευέλικτος. Χαίρεται κανείς να τον κάνει
Παρέα. Η διάθεσή του πρόσχαρη.

Η μεσοαστική πλατεία στου Ζωγράφου
Μας δείχνει πως τα υλικά ήταν φτηνά, μα
Οι τουρίστες με το δίκιο τους θα της
Γυρίζανε την πλάτη.

Τα αεράκι στα στενά της Πλάκας και το άρωμα από τις νεραντζιές
Δεν τα αισθάνομαι. Απ’ όλα
Διακρίνω μόνο το κοντέινερ με τα εντόσθια έξω από τη Βαρβάκειο.
Γιατί μιλάω μόνο για τις γριές στη λαϊκή με τα στραβοχυμένα πόδια;
Οι έφηβοι στο παγκάκια
Εξακολουθούν να φιλιούνται.

Μια ρίμα στο τραγούδι μου
Θα μου φαινότανε σχεδόν σαν κομπασμός.

Μέσα μου κάνουν κόντρες
Οι χαρές του περιπάτου στο δάσος της Καισαριανής
Κι η φρίκη για τα πορτοκαλί σωσίβια και τις βάρκες.
Όμως τα δεύτερα μονάχα
Θα μ’ οδηγήσουν πλέον για να γράψω.

* * *

Άσχημοι καιροί για την ποίηση

—Μπέρτολτ Μπρεχτ—

Αφού το ξέρω: αγαπητός είναι μονάχα
Ο ευτυχής. Χαίρεται κανείς ν’ ακούει
Τη φωνή του. Το πρόσωπό του είν’ ωραίο.

Το παραμορφωμένο δέντρο στην αυλή
Δείχνει πως το χώμα είναι κακό, μα
Οι περαστικοί με το δίκιο τους το αποκαλούν
Σακάτη, θυμωμένοι.

Τα πράσινα πλεούμενα και τα χαρούμενα πανιά τους στον πορθμό
Δεν τα βλέπω. Απ’ όλα
Διακρίνω μόνο το σχισμένο δίχτυ του ψαρά.
Γιατί μιλάω μόνον
Για τη σαραντάρα σπιτονοικοκυρά που περπατά καμπουριασμένη;
Τα στήθη των κοριτσιών
Είναι ζεστά όπως άλλοτε.

Μια ρίμα στο τραγούδι μου
Θα μου φαινότανε σχεδόν σαν κομπασμός.

Μέσα μου ερίζουν
Ο ενθουσιασμός για τη μηλιά που ανθίζει
Κι η φρίκη για τους λόγους που εκφωνεί ο μπογιατζής.
Όμως μόνον η δεύτερη με ωθεί
Να κάτσω και να γράψω.

Μπέρτολτ Μπρεχτ, Ποιήματα 1938-1941. Μετάφραση: Μαρία Τοπάλη (περιοδικό Ποίηση, τ.19, 2002)

* * *

Εδώ άλλες επετειακές αναρτήσεις από το dim/art

Το dim/art στο facebook

Το dim/art στο twitter

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.