Ετικέτα: Αμαλία Τσακνιά

Κυρίαρχη μνήμη —Αμαλία Τσακνιά— Θα πρέπει να ‘ταν άνοιξη γιατί η μνήμη αυτή υπερπηδώντας παπαρούνες έρχεται —Κική Δημουλά— Θα πρέπει να ‘ταν άνοιξη μ’ άλλα πρόσωπα βέβαια κι άλλο λουλούδι· πού βρεθήκαν αλήθεια τόσες μαργαρίτες; Αυτό το συγκεκριμένο τοπίο κυρίαρχη μνήμη από καιρό φυσικό φαινόμενο πια άμπωτη και πλημμυρίδα. * * * Εδώ άλλα ποιήματα,…

Σίγουρο πια —Αμαλία Τσακνιά— Πώς κάπου υπάρχει ασφαλιστική δικλείδα σίγουρο πια. Την πρόσεξα πολλές φορές εκείνη τη λεπτή στήλη ατμού ασήμαντη ρωγμή στην καταχνιά που αποτρέπει την έκρηξη ή το καλόγνωμο φωτάκι πίσω από τα μάτια μας π’αναβοσβήνει συνθηματικά μονάχα ένα δευτερόλεπτο πριν απ’την τρέλα ή τον μονόφθαλμο κλειδούχο που ξεπετιέται από το μαύρο της…

Το ψωμί των ονείρων Αμρίτα Πρίταμ —μετάφραση: Αμαλία Τσακνιά— Χτες βράδυ τόλμησα να γευθώ το ψωμί των ονείρων. Δεν ξέρω πώς έγινε και τ’ άκουσαν οι ουρανοί. Μεγάλες φτερούγες έμαθαν το νέο ράμφη σουβλερά έμαθαν το νέο άσπλαχνα δόντια έμαθαν το νέο κοφτερά νύχια έμαθαν το νέο. Ήταν ένα γυμνό ψωμί σχεδόν γυμνό από γεύση…

Αποχαιρετισμός —Λι Τάι Πο— Μετάφραση: Αμαλία Τσακνιά Με τη γαλάζια γραμμή των βουνών στα βορινά και στην Ανατολή μια νερένια λευκή καμπύλη, εδώ θα χωριστούμε. Στο μακρύ ταξίδι μου θα ‘μαι σα νερολούλουδο ξεριζωμένο. Μ’ ένα πλεούμενο σύννεφο θα σου στέλνω την έγνοια μου, κι εσύ το δειλινό να με θυμάσαι. …Κουνάμε τα χέρια μας…

Άνοιξη —Αμαλία Τσακνιά— Πάνω που λες πως όλα τέλειωσαν κι αρχίζεις πια να συνηθίζεις στην ιδέα κάποιο ανεπαίσθητο άρωμα σε παγιδεύει και σκαλώνει το βλέμμα σου στο πρώτο κλαδί: Μικρές, αυθάδεις, πεισματάρικες ελπίδες βαλθήκανε να μπουμπουκιάζουν και σε κοιτάζουν περιπαιχτικά ανατρέποντας την τάξη των πραγμάτων. Αμαλία Τσακνιά, Το δέντρο, 1977 * * * Εδώ άλλα ποιήματα, άλλων…

Το παιδί —Βλαντίμιρ Χόλαν— Ένα παιδί πάνω στις ράγες αφουγκράζεται στην πανταχού παρούσα μουσική παραδομένο και λίγο νοιάζεται αν το τρένο φεύγει ή έρχεται. Εσύ όμως κάποιον πάντοτε περίμενες πάντοτε χώριζες από κάποιον μέχρι που ανακάλυψες τον εαυτό σου και δε βρίσκεσαι πια πουθενά. Μετάφραση: Αμαλία Τσακνιά Παλιότερα ποίηματα παλαιότερων εβδομάδων