Ετικέτα: Λογοτεχνία
-
Το ποίημα της εβδομάδας 24/10
Σύντομες σκέψεις για τους χάρτες —Μίροσλαβ Χόλουμπ— Απόδοση: Γ. Π. Σαββίδης Ο Άλμπερτ Σεντ-Γκιόργκι*, που ήξερε κάμποσα για χάρτες σύμφωνα με τους οποίους η ζωή τραβάει το δρόμο της κάπου εδώ ή αλλού, μας διηγήθηκε τούτη την ιστορία από τον πόλεμο που εξαιτίας του η Ιστορία τραβάει το δρόμο της κάπου εδώ ή αλλού: Ο νεαρός ανθυπολοχαγός ενός…
-
Κινούμενη άμμος 14.10.2018
—με τον Γιώργο Πήττα— Η Rosemary Timperley γεννήθηκε στο Crouch End του Λονδίνου το 1920 και πέθανε το 1988. Στο μεγαλύτερο μέρος των χρόνων που μεσολάβησαν έγραψε κάπου 66 μυθιστορήματα και μερικές εκατοντάδες διηγήματα, από τα οποία αρκετά είναι «παράξενες, σκοτεινές, τρομερές ιστορίες φρίκης». Η πιο γνωστή από αυτές τις μικρές ιστορίες είναι ο «Harry»,…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 17/10
Ο χρησμός —Σέιμους Χήνυ— Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ Κρύψου στην κουφάλα της ιτιάς, οικεία ηχεί ως τη στιγμή που όπως πάντα «κούκου» φωνάζουν τ’ όνομά σου απ’ άκρη σ’ άκρη στους αγρούς. Μπορείς να τους ακούσεις όπως βγάζουν τις μπάρες του φράχτη πλησιάζουν και σε φωνάζουν: στόμα μικρό κι αυτί στη δασώδη σχισμή, λοβός και λάρυγγας…
-
Όταν ο Όσκαρ Ουάιλντ έκανε τσιγάρο με τον Βούδα
—της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου— Δεν ξέρω αν μπορώ να φανταστώ ακριβώς τι σήμαινε ο Όσκαρ Ουάιλντ για την κοινωνία του βικτωριανού Λονδίνου. Σίγουρα, ήταν κάτι πολύ παραπάνω από αυτό που λέμε σήμερα celebrity. Ο Ουάιλντ ήταν, βέβαια, ένας εκπληκτικός συγγραφέας. Ήταν επίσης ένας άνθρωπος που βίωνε πλήρως τα πάθη του, άγρια, αυτοκαταστροφικά, όπως ξέρουμε, ενώ ταυτόχρονα…
-
Κινούμενη άμμος 7.10.2018
Στην Κινούμενη Άμμο αυτή τη φορά ήταν καλεσμένος ο συγγραφέας Γιώργος Στόγιας. Αφορμή, το τελευταίο του βιβλίο: Ο τελευταίος τροχός της αμάξης, που κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό, από τις εκδόσεις Μελάνι. Η συζήτηση των Πήττα και Στόγια ευτυχώς κάθε τόσο διακόπτεται από τις εξαιρετικές μουσικές επιλογές, που συνδέονται και με τις τρεις ιστορίες του…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 10/10
Υπάρχει —André Spire— Μετάφραση: Γεώργιος Πράτσικας Φτωχοί, Τι έχω να σας πω; Σας αγαπούσα. Τα βιβλία μου, Θεέ μου, μου είχαν μιλήσει για σας. Ήρθα σε σας για να σας φέρω τη δύναμή μου. Αλλ’ είδα τις στρογγυλές σας πλάτες, τα κυρτά σας γόνατα, Τα μάτια σας σαν του δαρμένου σκύλου που παραφύλαγαν το χέρι…
-
Κινούμενη άμμος 30.9.2018
—με τον Γιώργο Πήττα— Το Homecoming του Ray Bradbury εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1946 και είναι μια έξοχη, στοιχειωμένη και με θαυμάσιο χιούμορ ιστορία για την καθιερωμένη ετήσια σύναξη μιας μεγάλης και αξιολάτρευτης οικογένειας βαμπίρ. Το 2006 η ιστορία επανεκδόθηκε εικονογραφημένη από τον σπουδαίο Dave McKean. Στη φωτογραφία, το εξώφυλλο αυτής της έκδοσης. Playlist:…
-
Ανακαλύπτοντας τον Παύλο Νιρβάνα
Ενόψει του τριήμερου συνεδρίου για τον Παύλο Νιρβάνα, που ξεκινά απόψε στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων, αντλούμε από τη «Φωνοθήκη» του Γιώργου Ζεβελάκη και δημοσιεύουμε το ηχητικό αρχείο της εκπομπής «Φιλολογικοί Περίπατοι» (Α΄Πρόγραμμα, 16 Μαΐου 1986), στο οποίο ο πεζογράφος Ηλίας Χ. Παπαδημητρακόπουλος δίνει συνέντευξη στον Μανόλη Αναγνωστάκη ως Παύλος Νιρβάνας, απαντώντας στις ερωτήσεις του με…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 3/10
Ο δαίμων της πορνείας —Γιώργος Σεφέρης— …Nicosia e Famagosta per la lor bestia si lamenti e garra… PARADISO …ως γοιόν ηξεύρετε και ο δαίμων της πορνείας όλον τον κόσμον πλημμελά τον εκόμπωσε τον ρήγαν και έππεσεν εις αμαρτίαν… —Χρονικόν του Μαχαιρά— O Tζουάν Bισκούντης είχε γράψει την αλήθεια. Πώς πλέρωσε μαυλίστρες ο κούντη Tερουχάς πώς…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 26/9
Οι καμπάνες —Γκιγιώμ Απολλιναίρ— Μετάφραση: Μήτσος Παπανικολάου Καλέ μου ωραίε μου τσιγγάνε Άκου οι καμπάνες πώς χτυπάνε Κάθε φορά τρελά αγαπιόμαστε Νομίζοντας πως δε φαινόμαστε Μα δεν κρυφτήκαμε καλά Μας είδαν όλες οι καμπάνες Απ’ τα καμπαναριά ψηλά Και στο ντουνιά το διαλαλάνε Αύριο ο Γιάννης κι ο Θωμάς Η Μάρω η Μάρθα η Κατερίνα…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 19/9
[Άκουσε, είν’ ο σκοπός…] Πωλ Βερλαίν Μετάφραση: Τέλλος Άγρας Άκουσε, είν’ ο σκοπός πολύ γλυκός: Δεν κλαίω, σου λέει, παρά για να σ’ ευφράνω. Τόσο αλαφρός, τόσο διακριτικός… Νεράκι ριγηλό στα χόρτα πάνω. Γνωστή σου είν’ η φωνή (κι αγαπητή;) Όμως στα κρέπια τώρα σκεπασμένη. (Παρόμοια χήρα απαρηγόρητη, μα που η παλιά της η έπαρση…
-
Τι άκουγε ο συγγραφέας;
Το άτυπο soundtrack ενός βιβλίου —Εισαγωγή και μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Θεοχάρης— Καλά νέα για τους φίλους του διηγήματος – ειδικότερα του αμερικάνικου μετά-τον-Raymond-Carver-διηγήματος. Το 2014 κυκλοφόρησε η συλλογή διηγημάτων The Heaven of Animals του πρωτοεμφανιζόμενου David James Poissant (γεν. 1979), η οποία πρόσφατα κυκλοφόρησε και στα ελληνικά: Ντέιβιντ Τζέιμς Ποϊσάντ, Ο Παράδεισος των…
dimart 