Ετικέτα: ποίηση
-
Το ποίημα της εβδομάδας 3/2
Σπουργίτια —Remco Campert— Μετάφραση: Ηλίας Κυζηράκος Εγώ, όχι, ο Καλιγούλας ήταν, χοντρός, σχεδόν φαλακρός και το 29 (θυμάστε κείνον το χειμώνα), τον βρήκε ένας ατιμωτικός πεζός θάνατος στη σκοτεινιασμένη είσοδο του θεάτρου απ’ τα φλύαρα χέρια ενός δολοφόνου. Ο Καλιγούλας (ψηλές μπότες, άλλοτε εύθυμος, άσωτος, ανθρώπινος), όχι στα νύχια του ζώου,— αλλά ανάμεσα στα μεριά…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 27/1
Εξηγημένα —Λουκάς Κούσουλας— Αν αύριο με σκοτώσει η τρέλα, με το ίδιο της το χέρι αν με χαντακώσει, σαν το σκυλί ή όπως αλλιώς το νου σας όσοι αγαπάτε: δεν είναι λόγος να παρηγορηθείτε αυτό γρηγορότερα, πως ήταν ατύχημα ότι συμβαίνουν κάτι τέτοια, ότι τι περιμένεις, ούτε πάλι να το παρατραβάτε πως πήγα χαράμι ο…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 20/1
Ωδή στις τηγανητές πατάτες —Πάμπλο Νερούδα— Μετάφραση: Ρήγας Καππάτος Τσιτσιρίζει το λάδι ζεσταίνοντας τη χαρά του κόσμου· οι τηγανητές πατάτες μπαίνουν στο τηγάνι σαν χιονισμένα φτερά πρωινού κύκνου και βγαίνουν χρυσωμένες από το τσιτσιριστό κεχριμπάρι της ελιάς. Το σκόρδο τούς προσθέτει το γήινο άρωμά του το πιπέρι, σκόνη που πέρασε από τους υφάλους, και ντυμένες…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 13/1
Μια πόλη —Ρομπέρ Ντεσνός— Μετάφραση: Βερονίκη Δαλακούρα Μες στην πόλη που κρεμούν τον διάβολο από τα κέρατα Μέσα στην πόλη την κλειστή και ανοιχτή Μέσα στην πόλη που με μολύβι και χαρτί μετρούν όλους τους πόθους Στην πόλη δίχως τόπο και φωτιά Στην πόλη δίχως πίστη ή νόμο Στην πόλη που δεν έχει παλικάρια Στην πόλη…
-
Κώστας Στεργιόπουλος, 1926-2016
Πέθανε χθες, στις 11/1/2016, ο ποιητής, δοκιμιογράφος, κριτικός λογοτεχνίας και καθηγητής Πανεπιστημίου Κώστας Στεργιόπουλος. Η κηδεία του θα γίνει αύριο Τετάρτη, ώρα 11, στο Α’ Νεκροταφείο. Ο Κώστας Στεργιόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα. Λόγω των συνεχών μετακινήσεων της οικογένειάς του ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές του στην Άνδρο, τη Θεσσαλονίκη και την Αθήνα. Σπούδασε Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 6/1
Οι ράθυμοι —Πωλ Βερλαίν— Μετάφραση: Κώστας Καρυωτάκης — Μπα! Και η μοίρα μας έγινε πεζή. Αν θέλετε, πεθαίνουμε μαζί; — Σπάνια η πρόταση, ορισμένως. — Ωραίο το σπάνιο. Λοιπόν εμπρός. Ο τόπος θαυμάσιος και ο καιρός. — Χι! χι! χι! Απογοητευμένος! — Ίσως. Αλλά προπάντων εραστής άψογος. Ανέκαθεν ιδεαλιστής. Να πεθάνουμε τώρα ελάτε. — Περσότερο…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 30/12
24 Δεκεμβρίου 1971 —Γιόζεφ Μπρόντσκι— Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ Τα Χριστούγεννα είμαστ’ όλοι μάγοι λίγο πολύ. Στα μπακάλικα χώνονται και σπρώχνουν. Χαλβά με γεύση καφέ ζητούν ένα κουτί, το ταμείο πολιορκούν, μαλώνουν, ένα πλήθος φορτωμένο πακέτα χιλιάδες είναι μαζί και γκαμήλες και βασιλιάδες. Δίχτυα, τσάντες, χαρτοσακούλες και ό, τι άλλο, Καπέλα, γραβάτες, στραβά φορεμένα. Μυρωδιά από…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 23/12
Η παρουσία —Ντενίζ Λέβερτοφ— Μετάφραση: Αλέξης Τραϊανός Σαν το σπίτι πάνω στον χορταριασμένο λόφο όπου τα κριάρια τρίβουν τα κέρατά τους στη βεράντα και τα γυμνά σου πόδια στα δάπεδα της σιωπής μιλάν στα έπιπλα με ομοιοκατάληκτες στροφές, σοβαρά στήθη συρταριών και βαριές καρέκλες στραφταλίζουν τον ήλιο που άφησες μέσα! Πριν μπω στις κάμαρες τις…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 16/12
Η θαμπωμένη χώρα —Λάμπρος Πορφύρας— Πολλές φορές στου δειλινού τη μυστική την ώρα, όταν γυρνώ με την ψυχή βαριά συλλογισμένη, πολλές φορές στην ερημιά βγαίνει μιαν άυλη χώρα, μια χώρα πάντα σιωπηλή και πάντα θαμπωμένη. Tα σπίτια της είναι κλειστά κι είναι παλιά. Kλωνάρια ξεβγαίνουν μέσ’ απ’ τις φτωχές αυλές, τις ρημαγμένες, στους τοίχους, στα…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 9/12
Ο ταξιδιώτης —Γκιγιώμ Απολιναίρ— Μετάφραση: Φανή Κισκήρα, Τόλης Καζαντζής Ανοίξτε μου αυτή την πόρτα που χτυπώ θρηνώντας Η ζωή αλλάζει όπως ο Εύριπος Κοιτούσες ένα σωρό από σύννεφα να κατεβαίνει Μαζί με τ’ ορφανό πλοίο για τους πυρετούς που θα ’ρθουν Όλες αυτές τις λύπες αυτές τις μεταμέλειες Άραγε τις θυμάσαι Κύματα ψάρια καμπουριασμένα λουλούδια…
-
Το δάκρυ του πιγκουίνου
Νίκος Γκάτσος, 1911-1992 —Κι ἂς μὴ λυγίσει ἡ καρδιά σου Κι ἂς μὴν κυλήσει τὸ δάκρυ σου πάνω στὴν ἀδυσώπητη τούτη γῆ Ὅπως ἐκύλησε μιὰ φορὰ στὴν παγωμένη ἐρημιὰ τὸ δάκρυ τοῦ πιγκουίνου— Σαν σήμερα, στις 8 Δεκεμβρίου 1911, γεννήθηκε ο Νίκος Γκάτσος στα Χάνια Φραγκόβρυσης της Αρκαδίας. Τέλειωσε το Γυμνάσιο στην Τρίπολη και στη συνέχεια…
-
Χαρτογραφώντας τον μέσα τόπο
Στις 4 Δεκεμβρίου του 1875 γεννήθηκε στην Πράγα ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε. Με αφορμή την επέτειο, ένα σονέτο του σε μετάφραση της Μαρίας Τοπάλη κι ένα κείμενο της Ελένης Κοσμά για τις Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριτς Μπρίγκε. * * * Από τα Σονέτα στον Ορφέα, Πρώτο μέρος, ΧΧ (1922) Όμως, εσύ, πες μου Κύριε, τί να…
dimart 