Ετικέτα: Ράινερ Μαρία Ρίλκε
-
Η απελπιστική υπεραφθονία των βιβλίων
Το βιβλίο της άμμου #66 Όταν επέστρεψα λοιπόν στο Ούλσγκορ και είδα όλα εκείνα τα βιβλία, έπεσα με τα μούτρα στο διάβασμα, με μεγάλη βιασύνη και με σχεδόν βαριά συνείδηση. Είχα κατά κάποιον τρόπο ένα προαίσθημα γι’ αυτό που θα ένιωθα τόσο συχνά τα επόμενα χρόνια: ότι δεν έχει κανείς το δικαίωμα να ανοίξει ένα…
-
Χαρτογραφώντας τον μέσα τόπο
Στις 4 Δεκεμβρίου του 1875 γεννήθηκε στην Πράγα ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε. Με αφορμή την επέτειο, ένα σονέτο του σε μετάφραση της Μαρίας Τοπάλη κι ένα κείμενο της Ελένης Κοσμά για τις Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριτς Μπρίγκε. * * * Από τα Σονέτα στον Ορφέα, Πρώτο μέρος, ΧΧ (1922) Όμως, εσύ, πες μου Κύριε, τί να…
-
Ράινερ Μαρία Ρίλκε
Στις 4 Δεκεμβρίου του 1875 γεννήθηκε στην Πράγα ο Ράινερ Μαρία Ρίλκε. Με αφορμή την επέτειο, ένα σονέτο του αγαπημένου ποιητή, σε αδημοσίευτη μετάφραση της Μαρίας Τοπάλη. * * * Από τα Σονέτα στον Ορφέα, Πρώτο μέρος, ΧΧ (1922) Όμως, εσύ, πες μου Κύριε, τί να προσφέρω σε σένα που ’χεις διδάξει στην πλάση τ’…
-
If I Had You
Αυτό δεν είναι τραγούδι #464 Dj της ημέρας, η Ξένια Κουναλάκη Στον αριθμό 27 της Woerther strasse στο Βερολίνο βρίσκεται το αγγλικό βιβλιοπωλείο Saint George’s. Μπορείς να αράξεις στους δερμάτινους καναπέδες για να προστατευτείς από το αέναο ψιλόβροχο και να ξεφυλλίσεις τεμπέλικα διάφορα κακομεταφρασμένα γαλλικά δοκίμια σε περίεργες εκδόσεις. Στα ράφια βρίσκεις τα πιο απίθανα, παλιά…
-
Κι ἂν κάμῃς τὸ κεφάλι μου σύντριμμα
Αυτό δεν είναι τραγούδι #139 Dj της ημέρας, η Ελένη Κεχαγιόγλου Σταμάτησέ μου τὴν καρδιά, καὶ θὰ καρδιοχτυπῶ μὲ τὸ κεφάλι. Κι ἂν κάμῃς τὸ κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, ἐγὼ μέσα στὸ αἷμα μου θὰ σ᾿ ἔχω πάλι. Έτσι μεταφράζει ο Κωστής Παλαμάς το «Σ’ αγαπώ» του Ράινερ Μαρία Ρίλκε, στο βιβλίο του Ξανατονισμένη μουσική…
dimart 