Ετικέτα: Χάρης Βλαβιανός
-
Το ποίημα της εβδομάδας 22/2
Μία αξιομνημόνευτη φαντασίωση —Ουίλιαμ Μπλέικ— Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός Καθώς περπατούσα ανάμεσα στις φλόγες της κόλασης, γοητευμένος από τις απολαύσεις του Πνεύματος, που οι Αγγελοι θεωρούν μαρτύριο και παραφροσύνη, συνέλεξα μερικές από τις Παροιμίες τους· με τη σκέψη ότι όπως τα γνωμικά ενός λαού φωτίζουν τον χαρακτήρα του, έτσι και οι Παροιμίες της Κόλασης φανερώνουν τη φύση…
-
Paterson — το «μυστικό τετράδιο» του Τζιμ Τζάρμους
—της Μαρίας Κατσουνάκη— Στην ερώτηση «Πάτερσον πώς τα πας με τη ζωή σου;», απαντά «δεν έχω παράπονο». Δεν είναι συμβατική ούτε τυποποιημένη η αντίδρασή του. Ο οδηγός λεωφορείου στη μικρή πόλη Πάτερσον του Νιου Τζέρσεϊ το εννοεί. Οι διαδρομές του είναι περιορισμένες. Εκτελεί με συνέπεια τα καθημερινά δρομολόγια, επιστρέφει στο σπίτι, όπου τον περιμένει η…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 31/8
Διακοπές στην πραγματικότητα —Χάρης Βλαβιανός— Να μπορούσες να χαθείς, έστω για λίγο, στα ερείπια του χρόνου, (όπως χάνεται κανείς στους δρόμους μιας νέας Πομπηίας), να ξεχάσεις το σημείο που στέκεσαι, το σταθερό, αμετάβλητο, κέντρο σου, να υψώσεις τα μάτια στον ουρανό να δεις ένα αστέρι που πέφτει… Να το! Κοίτα! Ποιο; Πού; * * *…
-
Τhey can’t take that away from me
Αυτό δεν είναι τραγούδι #521 Dj της ημέρας, η Αναστασία Κότσαλη Τhe way you sip your tea- επειδή αν τα πάθη ομοιοκαταληκτούσαν, η ποίηση θα ήταν περιττή- Με απασχολούσε η ύπαρξη, και η απουσία, του wit στα λόγια και στα έργα : Η αβάσταχτη ελαφρότητα του βάθους –( είναι; δεν είναι ; Κι αν δεν…
-
Την εικόνα σου σεβάστηκα
Αυτό δεν είναι τραγούδι #416 Dj της ημέρας, η Ελένη Κεχαγιόγλου «Την εικόνα σου σεβάστηκα» γράφει ο Μιχάλης Κατσαρός, ο παιγνιώδης αντισυμβατικός, που αμφισβητούσε «το νωθρό και γλυκανάλατο λυρισμό». Ο Μιχάλης Κατσαρός, λοιπόν, ο είρων εκκεντρικός με τον αντιεξουσιαστικό λόγο, που απομονώθηκε από την Αριστερά και αγανακτούσε με την κοινωνική υποκρισία, αντιλαμβανόταν ότι η εικόνα…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 31/12
[Ο παρών χρόνος και ο παρελθών χρόνος] —Τ. Σ. Έλιοτ— Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός Ο παρών χρόνος και ο παρελθών χρόνος είναι ίσως και οι δύο παρόντες στο μέλλοντα χρόνο και ο μέλλων χρόνος να περιέχεται στον παρελθόντα χρόνο. Αν όλος ο χρόνος είναι αιωνίως παρών όλος ο χρόνος δεν μπορεί να πληρωθεί. Ό,τι θα μπορούσε να…
-
e. e. cummings, 1894─1962
—και τα φιλιά είναι καλύτερη μοίρα απ’ τη σοφία— Σαν σήμερα, στις 14 Οκτωβρίου του 1894, γεννήθηκε ο e. e. cummings. Το αφιέρωμα του dim/art περιλαμβάνει μια συντομευμένη εκδοχή του άρθρου της βιογράφου του Susan Cheever με τίτλο The Prince of Patchin Place (Vanity Fair, τεύχος Μαρτίου 2014, μετάφραση για το dim/art: Μαρία Τσάκος). Ακόμα,…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 20/8
XVII —e e cummings— Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Γιάννης Δούκας Kυρία, θα σε αγγίξω με τον νου μου. Θα σε αγγίξω και θα σε αγγίξω και θα σε αγγίξω ώσπου να μου δώσεις ξαφνικά ένα χαμόγελο, συνεσταλμένα άσεμνο (κυρία θα σε αγγίξω με τον νου μου.) Θα σε αγγίξω, αυτό είναι όλο, απαλά κι εσύ ολότερα…
-
20/3 Το ποίημα της εβδομάδας
Φίλιπ Λάρκιν —Annus mirabilis— Οι σεξουαλικές σχέσεις άρχισαν Το χίλια εννιακόσια εξήντα τρία (Σχετικά αργά για μένα) — Μεταξύ της άρσης της απαγόρευσης του Τσάτερλυ Και του πρώτου των Μπητλς μεγάλου δίσκου. Μέχρι τότε είχε υπάρξει μόνον Ένα είδος παζαρέματος Ένας καβγάς για κάποιο δαχτυλίδι Μια ντροπή που πρωτάρχισε στα δεκάξι Κι απλώθηκε παντού. Ύστερα…
-
Τι διάβασα στις γιορτές
Χρήστος Αγγελάκος, Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Γιώργος Θεοχάρης, Ελένη Κεχαγιόγλου, Ξένια Κουναλάκη, Σάκης Κουρουζίδης, Μάνος Ματσαγγάνης, Αθηνά Μιχαλακέα, Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Τάκης Πατσάκης, Μάριος Σπηλιόπουλος, Ελίνα Τραϊφόρου, Εύη Τσακνιά, Γιώργος Τσακνιάς — οι συνεργάτες του dim/art εξομολογούνται: τι διάβασαν (ή τι δεν διάβασαν) στις γιορτές και πώς τους φάνηκε. Η ιδέα οφείλεται στον Μάνο Ματσαγγάνη. Ορισμένοι συνεργάτες λόγω…
dimart 