dimart

Ετικέτα: Χόρχε Λουίς Μπόρχες

  • Το ποίημα της εβδομάδας 5/6

    Το ποίημα της εβδομάδας 5/6

    —

    by

    dimartblog
    in

    Σ’ εκείνον που δεν είναι νέος πια —Χόρχε Λουίς Μπόρχες—Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Μπορείς την τραγική σκηνή από τώρα να δεις,το κάθε πράγμα στη σωστή του θέση·το ξίφος και τη στάχτη στη Διδώένας οβολός για τον Βελισάριο. Τον πόλεμο τι επιμένεις να γυρεύειςμέσα στον μπρούντζο τον θολό των εξαμέτρωναφού είναι εδώ, μπροστά σου τα εφτά ποδάρια…

  • Κινούμενη άμμος 31.3.2019

    Κινούμενη άμμος 31.3.2019

    —

    by

    dimartblog
    in

    —με τον Γιώργο Πήττα— Το 2007 δόθηκε στην κυκλοφορία από τα Ελληνικά Γράμματα ένα συναρπαστικό έργο: τα «Δοκίμια» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Εράνισε, μετάφρασε, σχολίασε και επιμελήθηκε το σύνολο της μνημειώδους αυτής έκδοσης ο Αχιλλέας Κυριακίδης. Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για έργο ζωής, σπάνιας αφοσίωσης και αγάπης στα 93 πρωτότυπα κείμενα 9 διαφορετικών συλλογών, με…

  • Οι άντρες δεν κλαίνε

    Οι άντρες δεν κλαίνε

    —

    by

    dimartblog
    in ,

    Κλαίνε οι άντρες; Ο Παναγιώτης Πούτος επιστρέφει στα αρχαία κείμενα και αναζητά απαντήσεις.

  • Το σαμοβάρι

    Το σαμοβάρι

    —

    by

    dimartblog
    in

    —του Παναγιώτη Πούτου— Όσο πιο μεγάλη γίνεται η πολιτισμική και χρονική απόσταση ανάμεσα στο κείμενο και στον αναγνώστη, τόσο πιο δύσκολη γίνεται η κατανόησή του. Στο Φυγή χωρίς τέλος του Γιόζεφ Ροτ πρέπει να ξέρει κανείς πότε έγινε ο Α’ Παγκόσμιος πόλεμος και ποιοι ήταν οι εμπόλεμοι για να καταλάβει την πρόταση «ο λοχαγός του αυστριακού…

  • Το τέλος της λογοτεχνίας

    Το τέλος της λογοτεχνίας

    —

    by

    dimartblog
    in

    —του Παναγιώτη Πούτου— Στο Πώς γίνεται μια διπλωματική εργασία ο Ουμπέρτο Έκο αφηγείται πως, όταν έγραφε τη διδακτορική του εργασία, είχε ανακαλύψει τη λύση ενός ακανθώδους θεωρητικού προβλήματος σε ένα βιβλίο του 1887 γραμμένο από κάποιον παντελώς άγνωστο συγγραφέα, κάποιον αββά Vallet. Χρόνια μετά, όταν θέλησε να δείξει το συγκεκριμένο κείμενο σε κάποιον δημοσιογράφο, ανακάλυψε ότι η…

  • Το ποίημα της εβδομάδας 28/5

    Το ποίημα της εβδομάδας 28/5

    —

    by

    dimartblog
    in

    Όρια —Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Υπάρχει κάποιος στίχος του Βερλαίν που δε θα ξαναθυμηθώ. Υπάρχει κάποιος δρόμος εδώ κοντά που είναι κιόλας απαγορευμένος για τα βήματά μου, υπάρχει ένας καθρέφτης που κοιτάχτηκα για τελευταία φορά, υπάρχει κάποια πόρτα που έχω κλείσει ως τη συντέλεια του κόσμου. Ανάμεσα στα βιβλία της βιβλιοθήκης μου (τα…

  • Το ποίημα της εβδομάδας 27/12

    Το ποίημα της εβδομάδας 27/12

    —

    by

    dimartblog
    in

    Το χρυσάφι των τίγρεων —Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Πόσες φορές δεν κοίταξα ώσπου να χαμηλώσει κίτρινο το δειλινό την αγέρωχη τίγρη της Βεγγάλης που πηγαινοέρχεται στον προκαθορισμένο δρόμο της πίσω απ’ τις σιδερένιες μπάρες, δίχως να υποψιάζεται πως είναι η φυλακή της. Ύστερα θα ‘ρθουν άλλες τίγρεις, η τίγρη της φωτιάς του Μπλέικ·…

  • Το ποίημα της εβδομάδας 5/7

    Το ποίημα της εβδομάδας 5/7

    —

    by

    dimartblog
    in

    Ένα κλειδί στη Θεσσαλονίκη —Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Αμπαρβανέν, Φαρίας, ίσως Πινέδο, φυλάνε ακόμα, από της Ισπανίας τους ανόσιους διωγμούς μακριά τώρα ένα κλειδί κάποιου σπιτιού στο Τολέδο. Ελεύθεροι πια από φόβους κι ελπίδες, κοιτάζουν το κλειδί καθώς βραδιάζει· ο μπρούντζος κρύβει παρελθόν και αποστάσεις, λάμψη απαλή κι απόμακρη πικρία. Τώρα που η…

  • Το σύμπαν που το λένε «βιβλιοθήκη»

    Το σύμπαν που το λένε «βιβλιοθήκη»

    —

    by

    dimartblog
    in

    Η βιβλιοθήκη Yangzhou Zhongshuge στην Κίνα —της Ελένης Κεχαγιόγλου— «Πάντα φανταζόμουν τον παράδεισο σαν ένα είδος βιβλιοθήκης» είναι μια γνωστή φράση του λάτρη των βιβλιοθηκών Χ. Λ. Μπόρχες. Του συγγραφέα που όλη του τη ζωή ήθελε να εργάζεται στο περιβάλλον μιας βιβλιοθήκης και, όταν το κατάφερε, τραγική ειρωνεία, έχασε το φως του. Μου αρέσει να…

  • Το ποίημα της εβδομάδας 17/2

    Το ποίημα της εβδομάδας 17/2

    —

    by

    dimartblog
    in

    Δεν είσαι οι άλλοι —Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Δε θα σε γλιτώσουν όσα άφησαν γραμμένα όλοι εκείνοι που ικεύτευε ο φόβος σου, δεν είσαι οι άλλοι και το βλέπεις τώρα πως είσαι το κέντρο του λαβύρινθου που χαράζουν τα βήματά σου. Δε σε γλιτώνει η αγωνία του Ιησού ή του Σωκράτη,ούτε κι ο κραταιός…

  • Μπόρχες

    Μπόρχες

    —

    by

    dimartblog
    in

    ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, στις 14 Ιουνίου 1986, πέθανε ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες Το αφιέρωμα του dim/art στον αγαπημένο συγγραφέα περιλαμβάνει αποσπάσματα μιας συζήτησής του με αναγνώστες του σχετικά με τη μυθοπλασία (ανθολογημένα και μεταφρασμένα από τον Γιώργο Θεοχάρη), ποίηματα και πεζά του Μπόρχες και ντοκιμαντέρ σχετικά με τη ζωή και το έργο του (βίντεο στα αγγλικά και στα…

  • Ο Μπόρχες και η δραχμή

    Ο Μπόρχες και η δραχμή

    —

    by

    dimartblog
    in

    Ιστορίες της δραχμής # – 36% * του Σόλωνα Σαρακενίδη * — Amazon εκεί; — Ναι. — Ήθελα να αγοράσω ένα kindle. Μπορώ να το πληρώσω σε δραχμές; — Δραχμές; Τι είναι αυτό; Περπατάει; — Όχι, είναι νόμισμα. Το έχουμε εδώ για να παίζουμε 31, στα ψέματα. — Δεν το γνωρίζω. Εγώ πουλάω σε δολάρια,…