Σ’ εκείνον που δεν είναι νέος πια
—Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μπορείς την τραγική σκηνή από τώρα να δεις, Τον πόλεμο τι επιμένεις να γυρεύεις Είναι εδώ και σε παραμονεύει ο σκοτεινός καθρέφτης Το τέλος κιόλας σε κυκλώνει. Είναι το σπίτι
Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης
το κάθε πράγμα στη σωστή του θέση·
το ξίφος και τη στάχτη στη Διδώ
ένας οβολός για τον Βελισάριο.
μέσα στον μπρούντζο τον θολό των εξαμέτρων
αφού είναι εδώ, μπροστά σου τα εφτά ποδάρια γης,
το αίμα που κοχλάζει και ο τάφος ανοιγμένος;
εκείνος που θα δει και θα ξεχάσει την αντανάκλαση
της τελευταίας σου στιγμής, της αγωνίας.
όπου ξοδεύεις το αργόσυρτο πια δειλινό που σ’ απομένει
κι ο δρόμος που κοιτάς κάθε πρωί.
Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Ποιήματα. Μετάφραση, εισαγωγή, σχόλια: Δημήτρης Καλοκύρης, Ελληνικά Γράμματα 2006.
* * *
Άλλα ποιήματα, άλλων εβδομάδων
dimart 