Ετικέτα: Λογοτεχνία
-
Το ποίημα της εβδομάδας 27/11
Νύχτα με βροχή —Χουάν Ραμόν Χιμένεθ— Μετάφραση: Γιάννης Β. Ιωαννίδης Δίπλα μου στέκεσαι καθώς το ρόδο που ανασταίνεις, Τώρα μια μνήμη επαγρυπνεί γεμάτη από σιωπή. Πιότερο κι απ’ τον έρωτα η ματιά σου με πεθαίνει Τη νύχτα αυτή που τίποτα δεν έχει να μου πει. Το ξέρω. Με τον άνεμο η ζωή σου ωραία ανασαίνει…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 20/11
Τριγωνομετρία των σφαιρών —Β. Γκ. Ζέμπαλντ— Μετάφραση: Λένια Ζαφειροπούλου Στα χρόνια του πένθους έβαλε ο παππούς το πιάνο στο πατάρι και δεν το ξανάβγαλε ποτέ από κει πάνω Με ένα μπρούντζινο τηλεσκόπιο εξετάζει έκτοτε αντ’ αυτού τις τροχιές του ουρανού Το βιβλίο του σημειώνει έναν κομήτη με ουρά και την κατηγορηματική φράση ότι η Σελήνη…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 13/11
Αίμα και φτερά —Ζακ Πρεβέρ— Μετάφραση: Τάσος Κόρφης Κορυδαλλέ των αναμνήσεων είναι το αίμα το δικό σου που κυλά κι όχι το δικό μου. Κορυδαλλέ των αναμνήσεων έσφιξα τη γροθιά μου. Κορυδαλλέ των αναμνήσεων ωραίο, νεκρό πουλί, δεν έπρεπε να ‘ρθεις, δεν έπρεπε ν’ αρπάξεις απ’ το χέρι μου της λησμονιάς τους σπόρους. * *…
-
West Berlin 1984 – 1986: Ο επιβάτης
Επειδή όταν ζεις μέσα στην Ιστορία υπάρχει η πιθανότητα να μην ξεμπλέξεις ποτέ —του Γιώργου Γλυκοφρύδη— Το 1986, το βιβλίο μου Ο Επιβάτης δεν είχε τον τίτλο Ο Επιβάτης, αλλά Discount Supermarket. Μιας και ένα supermarket ALDI που ήταν κοντά στο σπίτι όπου έμενα, ήταν ένα discount supermarket. To Discount Supermarket, λοιπόν, ήταν εμπνευσμένο από…
-
Κινούμενη άμμος 3.11.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— Νερούδα. Δεν θυμάμαι αν και πότε έχω κάνει αφιέρωμα στον μεγάλο Χιλιανό ποιητή. Το έναυσμα ασφαλώς ήταν τα όσα συμβαίνουν στην πατρίδα του. Θα ακουστεί και λίγη μουσική του σημαντικού Jorge Peña Hen, που δυστυχώς παραμένει άγνωστος στο ευρύ κοινό, παρά τη μουσική και παιδαγωγική του προσφορά. Δολοφονήθηκε στις 16 Οκτωβρίου του…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 6/11
Η γύψινη προσωπίδα —Τάκης Βαρβιτσιώτης— Κι ο θάνατος; Πώς είναι αλήθεια ο θάνατος Σε τούτα τα μέρη; Απλός, χαρούμενος, γιορταστικός, Σα μια σειρά υψωμένες γαμήλιες λαμπάδες Που ανάβουν άξαφνα στην κρύπτη ενός χειμώνα. Απλός, γαλήνιος, σιωπηλός, Σαν τις αγαπημένες μας που κοιμούνται κάτω απ’ το χιόνι Με σταυρωμένα χέρια, σώματα σκληρά, παγωμένα, Με μόνη την…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 30/10
Ταξίδια —Jules Supervielle— Μετάφραση: Τάσος Κόρφης Δεν ξέρω πώς να τα καταφέρω με τη γη, με τα βουνά της Ευρώπης, τη θύελλα της Καλιφόρνιας, την ομαλότητα της Αυστραλίας. Αυτός ο ελέφαντας που ολόβρεχτος βγαίνει απ’ τον Γάγγη περνώντας με μουσκεύει, όμως τίποτα δεν μου έχει μάθει. Πεντάρα δεν αξίζει ένα μάτι ελέφαντα μπροστά στο μάτι…
-
Κινούμενη άμμος 20.10.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— Ο Philip K. Dick είναι ένας από τους συγγραφείς που αγάπησα με την πρώτη ματιά. Αυτό έγινε πριν από πολλά χρόνια, με το Second Variety αρχικά και ακολούθησαν το καθηλωτικό The Man in the High Castle, το Ubic (αυτό το ερωτεύθηκα) και τα υπόλοιπα, λιγότερο ή περισσότερο γνωστά, έργα του. Απόψε…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 23/10
Λησμοσύνη —Χαρτ Κρέιν— Μετάφραση: Γιώργος Τσακνιάς Η λησμοσύνη είναι ένα τραγούδι που λευτερώνεται από ρυθμό και μέτρο και πλανιέται. Η λησμοσύνη είναι σαν ένα πουλί που τα φτερά του συμβιβάστηκαν, ακίνητα και απλωμένα, ανοιχτά — και τώρα αβίαστα αρμενίζει στον αέρα. Η λησμοσύνη είναι βροχή μέσα στη νύχτα, ή ένα σπίτι παλιό μέσα στο δάσος…
-
Κινούμενη άμμος 13.10.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— Η αλήθεια είναι πως δεν είχα σκοπό να επιστρέψω στον Ray Bradbury τόσο γρήγορα. Όμως κάτω από έναν καναπέ ξετρύπωσα κάποιο βιβλίο που είχε εξαφανιστεί: Ιστορίες με ταξίδια στο Χωρόχρονο, Εκδόσεις Πήγασος, αγορασμένο στις… 24 Νοεμβρίου του 1987. Ξαναδιάβασα λοιπόν την «Ευωδιά της Σαρσαπαρίλα» ένα απαλό, μαγικό, ονειρικό, αφηρημένα νοσταλγικό μικρό…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 16/10
Νυχτερινό σονέτο —Φρανσίσκο Λουίς Μπερνάρδες— Μετάφραση: Γ. Δ. Χουρμουζιάδης Μια νύχτα κατασκότεινη… —Σαν Χουάν ντε λα Κρουθ— Τίνος είναι η φωνή που δε μ’ αφήνει στην ερημιά της μαύρης νύχτας μόνο; Τίνος είν’ η φωνή που πάει να γίνει βάλσαμο για τον πόθο αυτού που λιώνω; Σαν ποιανού τη φωνή δεν κατορθώνω να γροικήσω στης…
-
Χάρολντ Μπλουμ: το βάρος της θνητότητας
Πέθανε χθες στα 89 του ο Χάρολντ Μπλουμ, κριτικός λογοτεχνίας και καθηγητής στο Γέιλ. Ακολουθεί ένα κείμενο που δημοσίευσε το 2015 στη Wall Street Journal για το «The weight», το εμβληματικό τραγούδι του αγαπημένου του συγκροτήματος, των Band. * * * Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί οι Band έχουν ταξινομηθεί ως ροκ συγκρότημα. Πήγα σε πολλές…
dimart 