Ετικέτα: Jorge Luis Borges
-
Το ποίημα της εβδομάδας 5/6
Σ’ εκείνον που δεν είναι νέος πια —Χόρχε Λουίς Μπόρχες—Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Μπορείς την τραγική σκηνή από τώρα να δεις,το κάθε πράγμα στη σωστή του θέση·το ξίφος και τη στάχτη στη Διδώένας οβολός για τον Βελισάριο. Τον πόλεμο τι επιμένεις να γυρεύειςμέσα στον μπρούντζο τον θολό των εξαμέτρωναφού είναι εδώ, μπροστά σου τα εφτά ποδάρια…
-
Κινούμενη άμμος 31.3.2019
—με τον Γιώργο Πήττα— Το 2007 δόθηκε στην κυκλοφορία από τα Ελληνικά Γράμματα ένα συναρπαστικό έργο: τα «Δοκίμια» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες. Εράνισε, μετάφρασε, σχολίασε και επιμελήθηκε το σύνολο της μνημειώδους αυτής έκδοσης ο Αχιλλέας Κυριακίδης. Πρόκειται κατά τη γνώμη μου για έργο ζωής, σπάνιας αφοσίωσης και αγάπης στα 93 πρωτότυπα κείμενα 9 διαφορετικών συλλογών, με…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 28/5
Όρια —Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Υπάρχει κάποιος στίχος του Βερλαίν που δε θα ξαναθυμηθώ. Υπάρχει κάποιος δρόμος εδώ κοντά που είναι κιόλας απαγορευμένος για τα βήματά μου, υπάρχει ένας καθρέφτης που κοιτάχτηκα για τελευταία φορά, υπάρχει κάποια πόρτα που έχω κλείσει ως τη συντέλεια του κόσμου. Ανάμεσα στα βιβλία της βιβλιοθήκης μου (τα…
-
Κινούμενη άμμος 15.10.2017
—με τον Γιώργο Πήττα— Μικρές εξαιρετικές ιστορίες για Γάτες και Γάτους των James Joyce, Charles Baudelaire, Ernest Hemingway, Guy de Maupassant, ένα σχετικό ποίημα του Borges και μία απροσδόκητη σελίδα του Ελευθέριου Λεβαντή. Μετά μουσικής που αντλεί έμπνευση από το εξαίσιο αυτό πλάσμα. (Στη φωτογραφία ο διάσημος Φρόιντ, εκ των εκλεκτών τοποτηρητών στον πλανήτη μας).…
-
Το ποίημα της εβδομάδας 5/7
Ένα κλειδί στη Θεσσαλονίκη —Χόρχε Λουίς Μπόρχες— Μετάφραση: Δημήτρης Καλοκύρης Αμπαρβανέν, Φαρίας, ίσως Πινέδο, φυλάνε ακόμα, από της Ισπανίας τους ανόσιους διωγμούς μακριά τώρα ένα κλειδί κάποιου σπιτιού στο Τολέδο. Ελεύθεροι πια από φόβους κι ελπίδες, κοιτάζουν το κλειδί καθώς βραδιάζει· ο μπρούντζος κρύβει παρελθόν και αποστάσεις, λάμψη απαλή κι απόμακρη πικρία. Τώρα που η…
-
Μπόρχες
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, στις 14 Ιουνίου 1986, πέθανε ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες Το αφιέρωμα του dim/art στον αγαπημένο συγγραφέα περιλαμβάνει αποσπάσματα μιας συζήτησής του με αναγνώστες του σχετικά με τη μυθοπλασία (ανθολογημένα και μεταφρασμένα από τον Γιώργο Θεοχάρη), ποίηματα και πεζά του Μπόρχες και ντοκιμαντέρ σχετικά με τη ζωή και το έργο του (βίντεο στα αγγλικά και στα…
-
10/7 Το ποίημα της εβδομάδας
Ένας τυφλός —Χ.Λ. Μπόρχες— Δεν ξέρω πώς είναι το πρόσωπο που με κοιτάει όταν αντικρίζω τον καθρέφτη· δεν ξέρω πώς είναι ο γέρος που ψάχνει μες στην αντανάκλασή του με κουρασμένη και σιωπηλή πια μανία. Αργά μες στο σκοτάδι μου, εξερευνώ με το χέρι τα αδιόρατα χαρακτηριστικά μου. Μια αναλαμπή με διασχίζει. Διακρίνω τα μαλλιά…
-
Πες το μ’ ένα βιβλίο
Γιατί στις 23 Απριλίου γιορτάζεται η Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου; Ποιος ο σκοτεινός ρόλος ενός βιβλιοπώλη της Βαρκελώνης το 1923; Σε ποια χάρισε το ρόδο ο Sant Jordi; Πότε πέθανε ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ; Τι λένε για το βιβλίο ο Groucho Marx και ο Frank Zappa; Πώς ταξινομείς βιβλία στον χώρο και στον χρόνο; Πώς (περίπου) ψωνίζεις…
-
Φωτογραφίες από το εξωτικό Αφγανιστάν
—του Γρηγόρη Καραγρηγορίου— Εξωτικός σημαίνει ξένος. Υπάρχουν βαθμίδες στην εξωτικότητα, ας πούμε πέντε. Μια το ξένο αλλά αμυθοποίητο, να έχω ελπίδες να το αγγίξω, η απτή εξωτικότητα. Μια το κοντινό ξένο, που όμως έχει γίνει ήδη μύθος και στέκει ανέγγιχτο από δέος, η εγγύς εξωτικότητα. Άλλη μια η φαντασιακή, αυτή που καταλαβαίνεις αλλά δεν ανήκει…
-
Καλλιτέχνες και τετράποδα
Στον Παράδεισο μπαίνουμε χαριστικά. Αν το κριτήριο ήταν αξιοκρατικό, εμείς θα μέναμε απ’ έξω και θα μπαίνανε τα σκυλιά μας. —Μαρκ Τουέιν— Holding up my purring cat to the moon I sighed. —Jack Kerouac, American Haiku, 1959— Οι καλλιτέχνες είναι ιδιαίτερο είδος ανθρώπου; Μάλλον όχι. Αξιαγάπητοι ή αντιπαθείς, κοινωνικοί ή μονόχνωτοι, προσηνείς ή μισάνθρωποι, γεμάτοι αυτοπεποίθηση…
dimart 