Κατηγορία: Ιστορίες ανάγνωσης
-

Ο δρόμος της φαντασίας
Ιστορίες ανάγνωσης #30 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Από το βιβλίο του Τζιάνι Ροντάρι Γραμματική της φαντασίας (μετάφραση: Μαρία Βερτσώνη-Κοκόλη, Λία Αγγορίδου-Στρίντζη, εκδόσεις Τεκμήριο 1985) αντιγράφουμε μέρος από το δεύτερο κεφάλαιο με τίτλο «Η πέτρα στη λίμνη». * * * Η λέξη, ωστόσο, κινείται με ορμή και προς άλλες κατευθύνσεις, βυθίζεται…
-

Τα βιβλία της σκιάς
Ιστορίες ανάγνωσης #29 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Από το βιβλίο του Δημήτρη Καλοκύρη Ποικίλη Ιστορία (εκδόσεις Άγρα 2010· Α΄ έκδοση εκδόσεις Ύψιλον Νοέμβριος 1991) «αντιγράφουμε το κεφάλαιο με τίτλο «Τα βιβλία της σκιάς». * * * Και επί το βιβλίον σου πάντες γραφήσονται ΨΑΛΜΟΣ ΡΑΗ’, 16 Δεν είναι, υποθέτω, τελείως…
-

Οι τολστοϊκοί και οι ντοστογιεφσκικοί
Ιστορίες ανάγνωσης #28 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Απόσπασμα από το βιβλίο του Άμος Οζ, Ιστορία αγάπης και σκότους, μετάφραση Ιακώβ Σιμπή, Θεώρηση μετάφρασης-Επίμετρο: Μάγκυ Κοέν, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα 2002. * * * Μετά από πολλά χρόνια, όταν διάβασα Τσέχοφ (σε εβραϊκή μετάφραση), ήμουν βέβαιος πως κι αυτός ήταν ένας…
-

Το μυστήριο μιας ημιτελούς ανάγνωσης
Ιστορίες ανάγνωσης #27 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Απόσπασμα από το κεφάλαιο με τίτλο «Κάρολος Ντίκενς (1812-70)» από το βιβλίο του Stuart Kelly, Το βιβλίο των χαμένων βιβλίων. Η ιστορία των σπουδαίων βιβλίων που δε θα διαβάσουμε ποτέ, μετάφραση Ρίτα Κολαΐτη, Εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2009. * * * Στις 9 Μαρτίου…
-

Μένης Κουμανταρέας: τα πρώτα μου διαβάσματα
Ιστορίες ανάγνωσης #26 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης —Στη Λιλή, που το πρωτόγραψε με το χεράκι της— Το διάβασμα στην παιδική ηλικία ήταν ταυτισμένο με τον χειμώνα και τις αρρώστιες. Έπαιρνα τα βιβλία στο κρεβάτι, χάιδευα τις σελίδες τους, έστρωνα τα εξώφυλλα με την παλάμη και τα τοποθετούσα πριν…
-

Η γενναιοδωρία του αναγνώστη
Ιστορίες ανάγνωσης #25 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης —του Αλμπέρτο Μανγκέλ— Απόσπασμα από το κεφάλαιο με τίτλο «Απαρχές» από το βιβλίο του Alberto Manguel, Η ιστορία της ανάγνωσης, μετάφραση Λύο Καλοβυρνάς, «Νέα Σύνορα» – Λιβάνη, Αθήνα 1997. Η πρωτογενής σχέση μεταξύ γράφοντα και αναγνώστη παρουσιάζει το εξής θαυμαστό παράδοξο: δημιουργώντας το ρόλο…
-

Ανάγνωση και μνήμη
Ιστορίες ανάγνωσης #24 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Umberto Eco, Αναμνήσεις επί χάρτου. Κείμενα για τη βιβλιοφιλία, μετάφραση: Έφη Καλλιφατίδη, Ελληνικά Γράμματα 2007 Tα βιβλία προϋπάρχουν της τυπογραφίας, παρόλο που αρχικά είχαν τη μορφή ειληταρίου, και μόνο σταδιακά έφτασαν να μοιάζουν με το αντικείμενο που γνωρίζουμε σήμερα. Το βιβλίο, με…
-

Ταξίδι με το ποταμόπλοιο
Ιστορίες ανάγνωσης #23 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης —της Μάρως Δούκα— Η στήλη «Ιστορίες ανάγνωσης» σήμερα δίνει το λόγο στη Μάρω Δούκα. Και συγκεκριμένα, στην εξομολογητική φωνή της από το βιβλίο της «Τα μαύρα λουστρίνια» (Πατάκης 2005). Αντιγράφουμε το κεφάλαιο «Ταξίδι με ποταμόπλοιο», στο οποίο σημειώνει ότι χάρη στην ανάγνωση «σου…
-

«Σχετικά με τον φριχτό κίνδυνο της ανάγνωσης»
Ιστορίες ανάγνωσης #22 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης —του Αλμπέρτο Μανγκέλ— Απόσπασμα από το κεφάλαιο με τίτλο «Απαγορευμένη ανάγνωση» από το βιβλίο του Alberto Manguel, Η ιστορία της ανάγνωσης, μετάφραση Λύο Καλοβυρνάς, «Νέα Σύνορα» – Λιβάνη, Αθήνα 1997. Βιβλία των οπαδών της αίρεσης του Αρείου στην πυρά στη Νίκαια επί Κωνσταντίνου Α΄ (από χειρόγραφο…
-

Η δεισιδαίμων ηθική του αναγνώστη
Ιστορίες ανάγνωσης #21 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Ακολουθεί «Η δεισιδαίμων ηθική του αναγνώστη» του Χόρχε Λουίς Μπόρχες από τη συλλογή του Συζήτηση (1932). Το κείμενο αντλήθηκε από την έκδοση: Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Δοκίμια, μετάφραση, επιμέλεια, σχόλια: Αχιλλέας Κυριακίδης, Ελληνικά Γράμματα, Αθήνα 2010. * * * Η πενιχρότητα των γραμμάτων…
-

Μαθαίνοντας στα παιδιά ανάγνωση και γραφή
Ιστορίες ανάγνωσης #20 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Ακολουθεί το πρώτο μέρος του κεφαλαίου με τίτλο «Μαθαίνοντας ανάγνωση και γραφή» από το Ένα μικρό βιβλίο για τη γλώσσα του David Crystal (μετάφραση Γρηγόρης Κονδύλης, εκδόσεις Πατάκη, Αθήνα 2011). * * * Τα παιδιά μαθαίνουν να διαβάζουν πολύ νωρίς, αν είναι…
-

Η ανάγνωση της λογοτεχνίας: μια μεγάλη ιστορία
Ιστορίες ανάγνωσης #19 — μια στήλη για επίμονους αναγνώστες, γραμμένη από λάτρεις της ανάγνωσης Διαβάζοντας Τζέρεμυ Χώθορν −της Ελένης Κεχαγιόγλου− Η ανάγνωση, και τα βασικά ζητήματα-προβλήματα που προκύπτουν από τη διαδικασία της, έχουν εις μακρόν μελετηθεί από τους θεωρητικούς και τους κριτικούς της λογοτεχνίας. Η ανάγνωση θεωρείται εντέλει διαδικασία ερμηνευτική, δεδομένου ότι ο κάθε…