Κατηγορία: Πολιτιστική κληρονομιά
-
Αγιαπανέκο: Μια γλώσσα που πεθαίνει ελλείψει επικοινωνίας
Τι συμβαίνει όταν οι δύο τελευταίοι άνθρωποι που μιλάνε μια γλώσσα υπό εξαφάνιση αρνούνται να μιλήσουν μεταξύ τους; —της Jo Tuckman για τον Guardian. Μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου — Η γλώσσα Αγιαπανέκο μιλιέται στην περιοχή που σήμερα ονομάζουμε Μεξικό εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Επέζησε της ισπανικής κατάκτησης, επέζησε πολέμων, επαναστάσεων, λιμών και πλημμυρών. Τώρα όμως και…
-
Rijksmuseum
Εθνικό Μουσείο της Ολλανδίας — ή πώς ένα μουσείο μπορεί να μην είναι πληκτικό —Του Simon Schama. Μετάφραση για το dim/art: Αθηνά – Χριστίνα Μιχαλακέα— Ξαφνικά ένας κλέφτης βγαίνει τρέχοντας από το εμπορικό κέντρο της Breda. Η αστυνομία τον κυνηγάει και προσπαθεί να τον μπλοκάρει: αστυνομικοί κατεβαίνουν με σκοινιά, μπαίνουν έφιπποι στο μολ. Οι περαστικοί…
-
Μάνος Χαριτάτος – η χαρά να μοιράζεσαι
Τρία χρόνια χωρίς τον Μάνο Χαριτάτο· πέθανε στις 27 Δεκεμβρίου 2012 —της Αλεξάνδρας Χαριτάτου— Ομιλία στην εκδήλωση του Μουσείου Μπενάκη και του Μορφωτικού Ιδρύματος Εθνικής Τραπέζης για τον Μάνο Χαριτάτο στις 19/4/2013. Κατέβαινε κάθε πρωί με τη μηχανή του στο ΕΛΙΑ κατά τις 6:30. Επτά φορές την εβδομάδα. Δούλευε μόνος του περίπου ως τις 8:00. Του…
-
Απόηχοι ξεχασμένων γλωσσών
Η παράσταση «Vanishing Languages» του Kevin James —της Corrina da Fonseca-Wollheim. Μετάφραση για το dim/art: Μαρία Τσάκος— Το έργο «Vanishing Languages» («Γλώσσες υπό Εξαφάνιση») του Kevin James, ενός Νεοϋορκέζου τρομπονίστα και συνθέτη, είναι ένα σπάνιος συνδυασμός της προσπάθειας διάσωσης και αναβίωσης αρχαίων γλωσσών με τη σύγχρονη μουσική. Με έναυσμα τις έρευνες της UNESCO από τις οποίες προκύπτει…
-
Τα μαγικά χειρόγραφα των Σούφι
—της Sophie Sarin, υπεύθυνης του Endangered Archives Programme. Μετάφραση για το dim/art: Γιώργος Τσακνιάς— Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος στο Μάλι, η προσοχή όλων έχει στραφεί στο Τιμπουκτού και στο τι θα απογίνουν οι ναοί και τα χειρόγραφα· ελάχιστοι γνωρίζουν τη Djenné, κάπου 400 χιλιόμετρα στα νοτιοδυτικά του Τιμπουκτού. Ανακηρυγμένη «Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς»…
-
Το πάθος του συλλέκτη
Αποχαιρετισμός στον Μάνο Χαριτάτο· πέθανε στις 27 Δεκεμβρίου 2012 —του Γιάννη Παπαθεοδώρου— Δεν θυμάμαι τη χρονιά. Κάπου στα μέσα της δεκαετίας του ’90 πέρασα την πόρτα του ΕΛΙΑ, με αποστολή να τσεκάρω μερικά έντυπα που λείπανε από τα ΑΣΚΙ. Ο Φίλιππος Ηλιού είχε προλάβει βέβαια να κάνει τις συστάσεις στον Μάνο Χαριτάτο με τον γνώριμο παιγνιώδη…
-
Sandy και παράπλευρες απώλειες
Το πέρασμα της Sandy υπήρξε καταστροφικό: τουλάχιστον 41 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στην Καραϊβική (Ανατολική Κούβα, Αϊτή, Άγιος Δομίνικος, Τζαμάικα και Μπαχάμες) προτού ο τυφώνας σαρώσει την Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ, όπου τα θύματα ξεπερνούν τα εκατό. Εκτός όμως από τα θύματα, εκτός από τους χιλιάδες αστέγους, τις υλικές ζημιές, τις περιοχές που είναι…
-
Αραβικό φθινόπωρο
Το πρόσφατο κύμα επιθέσεων σε τεμένη στη Λιβύη έχει προκαλέσει βίαιες συγκρούσεις ανάμεσα σε σκληροπηρυνικούς μουσουλμάνους και σε κατοίκους που προσπαθούν να προστατεύσουν τα τεμένη τους: οι επθέσεις γίνονται από Σαλαφί, μια ομάδα σκληροπηρυνικών Σουννιτών με στενές σχέσεις προς τους Ουαχαμπίτες, που θωρούν αίρεση τη λατρεία των ιερών από τους Σούφι. Μόλις προχθές, τρία άτομα…
-
Οι γάτες του Ερμιτάζ
—της Sally McGrain (μετάφραση για το dim/art: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου)— Κάτω από τις μεγαλειώδεις αίθουσες του Μουσείου Ερμιτάζ της Αγίας Πετρούπολης, με τους Ντα Βίντσι, τα διαμάντια, τα αρχαιοελληνικά αγάλματα, τους αιγυπτιακούς παπύρους, το τεράστιο πλήθος των έργων ζωγραφικής, το ρολόι με το παγώνι και τους άλλους θησαυρούς, ξεδιπλώνεται ένας υπόγειος λαβύρινθος. Εκεί, σ’ αυτόν τον…
-
Συρία: παράπλευρες απώλειες
—του Γιώργου Τσακνιά— Εκτός από το μεγάλο κόστος σε ανθρώπινα θύματα (νεκρούς, τραυματίες και πρόσφυγες), ο εμφύλιος στη Συρία έχει και μια άλλη —όχι ασυνήθιστη— παράπλευρη απώλεια: τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς. Αρχαιολογικοί χώροι – κατάλοιπα πολιτισμών που μετρούν αρκετές χιλιετίες, μεσαιωνικά κάστρα, μουσουλμανικά τεμένη και χριστιανικοί ναοί, νεότερα μνημεία, μουσεία, βιβλιοθήκες — βρίσκονται όλα στο…
dimart 